1
00:00:00,010 --> 00:00:00,230
?<br/>01:00:01:00, 00:00:03:03, (musique entraînante)?

2
00:00:03,040 --> 00:00:07,060
- ? Sous le poids de ton amour ??

3
00:00:07,070 --> 00:00:11,030
? Je m'abandonne ??

4
00:00:11,040 --> 00:00:13,030
- ? Boum Boum Bambino ??

5
00:00:13,040 --> 00:00:16,190
? Boum Boum Bambino<br/>Boum Boum ??

6
00:00:16,200 --> 00:00:18,190
- (Justin et voix enregistrée): ?

7
00:00:18,200 --> 00:00:20,180
? Do you want to smoke<br/>My shit, man ??

8
00:00:20,190 --> 00:00:23,020
? Yo man ??

9
00:00:23,030 --> 00:00:25,070
? Do you want to smoke<br/>My shit, man ??

10
00:00:25,080 --> 00:00:27,040
? Yo man ??

11
00:00:27,050 --> 00:00:30,010
- Ah... Hé, c'est tellement<br/>cute, un enfant qui chante!

12
00:00:30,020 --> 00:00:33,110
Hein, tu ne trouves pas?<br/>- Non!

13
00:00:33,120 --> 00:00:35,230
- Écoute-le!<br/>On dirait un petit ange!

14
00:00:35,230 --> 00:00:37,230
- Bien là, y sonne plus comme<br/>une chèvre qui a reçu

15
00:00:37,230 --> 00:00:41,130
un coup de pied dans les gosses.<br/>- Ah... T’exagère...

16
00:00:41,140 --> 00:00:43,230
Écoute comme il a<br/>une belle voix.?

17
00:00:43,230 --> 00:00:46,130
- ? My shit, man ?<br/>? Yo man ??

18
00:00:46,140 --> 00:00:48,180
- Monique, ferme la télé avant<br/>qu'on saigne des oreilles!

19
00:00:48,190 --> 00:00:52,140
Booon! Ouf!

20
00:00:52,150 --> 00:00:56,030
- C'est tellement beau,<br/>un enfant. C'est tout rose, 

21
00:00:56,040 --> 00:00:58,130
tout joufflu, puis ça sent<br/>la poudre pour bébé.

22
00:00:58,140 --> 00:01:01,120
(inspiration<br/>et toux)

23
00:01:01,130 --> 00:01:04,230
Des fois, je me dis que... on<br/>aurait peut-être dû en avoir?

24
00:01:04,230 --> 00:01:07,230
Pense-tu qu'on est passés à côté<br/>de quelque chose, Lucien?

25
00:01:07,230 --> 00:01:09,230
- Mais, t'es-tu<br/>folle, Monique!

26
00:01:09,230 --> 00:01:11,220
Hé! On est bien là,<br/>juste nous deux.

27
00:01:11,230 --> 00:01:14,210
Un enfant, ça sent pas toujours<br/>la poudre pour bébé, là.

28
00:01:14,220 --> 00:01:16,230
Ça sent aussi la grosse marde.

29
00:01:16,230 --> 00:01:18,230
Faut tout le temps que tu le<br/>surveilles, que t'endures

30
00:01:18,230 --> 00:01:21,050
ses crises, que tu<br/>ramasses son bordel...

31
00:01:21,060 --> 00:01:23,110
- Bien justement, ça ferait pas<br/>un gros changement

32
00:01:23,120 --> 00:01:26,100
de ce que je fais avec toi!

33
00:01:30,010 --> 00:01:32,000
(applaudissements)<br/>- Hé! Hé! Hé!

34
00:01:32,010 --> 00:01:34,030
C'est pas beautiful, ça?

35
00:01:38,230 --> 00:01:42,160
(ding! dong! ding! dong!)<br/>- Minute, minute!

36
00:01:45,230 --> 00:01:47,230
- [Allô?]<br/>- Hé! Johnny boy!

37
00:01:50,010 --> 00:01:53,150
- Mayday, mayday!<br/>Ici vol DC-132!

38
00:01:53,160 --> 00:01:57,120
- Je te jure, le gros.<br/>C'est la pure vérité.

39
00:01:57,130 --> 00:02:00,230
(pet et soupir indigné)

40
00:02:06,150 --> 00:02:08,200
- Écoute, Monique, oublie ça,<br/>avoir des enfants, là.

41
00:02:08,210 --> 00:02:11,100
De toute façon,<br/>on est rendu trop vieux.

42
00:02:11,110 --> 00:02:13,120
(soupir)<br/>- C'est vrai, on vieillit.

43
00:02:13,130 --> 00:02:17,080
On ramollit, on ratatine!<br/>As-tu remarqué, Lucien!

44
00:02:17,090 --> 00:02:19,150
Tous les cheveux que tu perds,<br/>ils repoussent dans ton nez

45
00:02:19,160 --> 00:02:22,090
et tes oreilles.<br/>- Puis, moi, bien...

46
00:02:22,100 --> 00:02:24,180
je m'en viens<br/>la face pleine de rides.

47
00:02:24,190 --> 00:02:27,000
- Bien voyons donc Monique, t'as<br/>la peau lisse comme un raisin.

48
00:02:27,010 --> 00:02:30,230
- Un raisin sec, tu veux dire!<br/>Un raisin sec! AH!

49
00:02:30,230 --> 00:02:34,000
J'en ai une nouvelle! AH! AH!

50
00:02:34,010 --> 00:02:36,190
Vite, vite, ma crème anti-âge<br/>au beurre de cachou!

51
00:02:36,200 --> 00:02:39,150
AH! AH! Ouuuuh...

52
00:02:39,160 --> 00:02:43,100
- Mais pourquoi tu te mets ça<br/>dans la face, Monique?

53
00:02:43,110 --> 00:02:46,090
- Bien voyons donc, c'est...<br/>c'est pour rester belle.

54
00:02:46,100 --> 00:02:50,230
- Ah... Bien oui, c'est...<br/>Euh... ouais, c'est sûr.

55
00:02:50,230 --> 00:02:54,230
- (accent anglais): Bonjour,<br/>ici le Dr Murphy de la clinique ?

56
00:02:54,230 --> 00:02:57,050
du Dr Murphy. Vous n'en pouvez<br/>plus d'avoir la face ratatinée?

57
00:02:57,060 --> 00:02:58,230
comme un raisin sec?<br/>- Vous êtes tanné de perdre

58
00:02:58,230 --> 00:03:00,230
vos cheveux et de les voir<br/>repousser

59
00:03:00,230 --> 00:03:04,020
dans votre nez et vos oreilles?<br/>- Vous n'en pouvez plus

60
00:03:04,030 --> 00:03:06,100
de vous beurrer la face<br/>de crème chaque soir,

61
00:03:06,110 --> 00:03:08,230
sans vraiment voir de résultats?

62
00:03:09,000 --> 00:03:11,090
Eh bien, venez voir<br/>le Dr Murphy à la clinique

63
00:03:11,100 --> 00:03:15,000
du Dr Murphy. Nous avons<br/>développé un produit miracle

64
00:03:15,010 --> 00:03:17,000
qui permet de retrouver toute<br/>la splendeur et la vigueur

65
00:03:17,010 --> 00:03:19,200
de votre jeunesse et nous avons<br/>besoin de volontaires

66
00:03:19,210 --> 00:03:22,230
pour tester ce produit<br/>révolutionnaire.

67
00:03:23,000 --> 00:03:24,230
Finis les soupirs<br/>et les regrets,

68
00:03:24,230 --> 00:03:27,010
retrouvez votre jeunesse<br/>d'antan...

69
00:03:27,020 --> 00:03:30,130
- (tous): ...en appelant<br/>le Dr Murphy dès maintenant.?

70
00:03:30,140 --> 00:03:31,150
?

71
00:03:31,160 --> 00:03:33,150
- Oh, my God,<br/>oh, my God, oh, my God!

72
00:03:33,160 --> 00:03:36,150
As-tu entendu ça, Lucien?<br/>Mais c'est extraordinaire!

73
00:03:36,160 --> 00:03:38,230
- Bien oui, bien oui...<br/>puis là, je te gage

74
00:03:38,230 --> 00:03:41,200
que tu veux absolument<br/>qu'on se porte volontaires?

75
00:03:41,210 --> 00:03:45,020
Et que même si je dis<br/>que ça me tente pas pantoute,

76
00:03:45,030 --> 00:03:46,230
tu vas continuer<br/>à m'achaler jour et nuit,

77
00:03:47,000 --> 00:03:50,220
jusqu'à temps qu'on y aille?<br/>- Bien, c'est à peu près ça!

78
00:03:50,230 --> 00:03:54,010
Ha! Ha! Ha!<br/>- Eh, misère...

79
00:03:54,020 --> 00:03:57,080
- Vous avez fait<br/>un excellent choix

80
00:03:57,090 --> 00:03:59,230
en vous portant volontaires<br/>pour tester notre produit!

81
00:03:59,230 --> 00:04:03,010
Vous ne le regretterez<br/>probablement pas.

82
00:04:03,020 --> 00:04:06,070
- Go, docteur! Go! Je vous<br/>lègue mon corps pour le bien

83
00:04:06,080 --> 00:04:08,210
de la science. Prenez-le,<br/>tâtez-le de fond en comble.

84
00:04:08,220 --> 00:04:12,230
Il est à vous! Il est à vous!<br/>- Du calme, Mme Boudrault,

85
00:04:12,230 --> 00:04:15,140
du calme, vous avez juste<br/>à avaler un petit cup

86
00:04:15,150 --> 00:04:17,230
de notre produit miracle<br/>et revenir nous voir

87
00:04:17,230 --> 00:04:20,040
dans quelques jours<br/>pour passer des tests.

88
00:04:20,050 --> 00:04:23,050
- Euh... OK, OK. Mais<br/>c'est quoi qu'il y a là-dedans?

89
00:04:23,060 --> 00:04:26,230
- C'est un produit absolument<br/>fan-tas-tique.

90
00:04:27,000 --> 00:04:29,000
On l'a tous essayé au labo<br/>il y a quelques jours.

91
00:04:29,010 --> 00:04:31,020
C'est incredible, incredible...

92
00:04:31,030 --> 00:04:33,220
j'ai perdu ma bedaine,<br/>je n'ai plus les talons secs

93
00:04:33,230 --> 00:04:37,070
et j'ai retrouvé mon swing<br/>de golf. Ha! Ha! Ha!

94
00:04:37,080 --> 00:04:40,120
- Wow! C'est euh...<br/>c'est... c'est impressionnant.

95
00:04:40,130 --> 00:04:43,190
- Tu joues au golf?<br/>- Heu... non, non!

96
00:04:50,180 --> 00:04:53,010
- Euh... mais à part améliorer<br/>ton swing de golf,

97
00:04:53,020 --> 00:04:54,230
puis de ne plus avoir<br/>les talons secs, là,

98
00:04:54,230 --> 00:04:56,180
ça fait autre chose,<br/>ton liquide rose?

99
00:04:56,190 --> 00:04:59,230
- Ha! Ha! Selon vous,<br/>j'ai quel âge, hein?

100
00:04:59,230 --> 00:05:01,230
J'ai quel âge? Allez, allez,<br/>allez, dites un chiffre!

101
00:05:01,230 --> 00:05:06,030
- 40, gros max.<br/>- J'ai 62 ans.

102
00:05:06,040 --> 00:05:10,000
- Oh, my God! Mais...<br/>mais c'est pas croyable!

103
00:05:10,010 --> 00:05:13,230
- Vous voyez Steve<br/>là-bas? Il a 59 ans!

104
00:05:13,230 --> 00:05:16,200
- Salut! Avant, moi aussi,<br/>j'étais comme votre mari.

105
00:05:16,210 --> 00:05:19,040
Tout flasque, tout mou,<br/>avec une face de cul.

106
00:05:19,050 --> 00:05:21,150
Mais maintenant...<br/>J'ai un body super tight

107
00:05:21,160 --> 00:05:23,180
avec des mamelons toute durs.

108
00:05:23,190 --> 00:05:25,190
Check ça... Check bien ça,<br/>check bien ça.

109
00:05:25,200 --> 00:05:28,000
(cri)

110
00:05:28,010 --> 00:05:31,020
(rire)

111
00:05:31,030 --> 00:05:34,160
Pas pire, hein pour un gars<br/>de 59 ans? Check ça.

112
00:05:36,220 --> 00:05:39,160
- Wow! Hé, c'est...<br/>C'est du mamelon ça, hein!

113
00:05:41,170 --> 00:05:44,060
- Puis, moi, bien, j'ai 56 ans.<br/>Depuis que j'ai essayé

114
00:05:44,070 --> 00:05:47,090
le produit du Dr Murphy,<br/>j'ai perdu ma mauvaise haleine,

115
00:05:47,100 --> 00:05:50,040
j'ai les fesses dures<br/>comme du stainless steel

116
00:05:50,050 --> 00:05:52,230
puis je suis redevenue souple<br/>comme un bambou!

117
00:05:52,230 --> 00:05:55,130
Regardez, regardez,

118
00:05:55,140 --> 00:05:58,140
je peux gratter<br/>mon oreille avec mon talon...

119
00:05:58,150 --> 00:06:01,070
puis ça tire même pas. 

120
00:06:01,080 --> 00:06:03,070
(rire niais)

121
00:06:03,080 --> 00:06:05,130
- Hé, c'est vraiment<br/>incroyable!

122
00:06:05,140 --> 00:06:08,120
Mais pourquoi vous avez encore<br/>besoin de faire des tests?

123
00:06:08,130 --> 00:06:10,170
- Ah, bien, ça fait partie<br/>du processus normal.

124
00:06:10,180 --> 00:06:14,040
Il y a qui peuvent réagir plus<br/>rapidement, plus intensément,

125
00:06:14,050 --> 00:06:17,020
d'autres pas pantoute...<br/>Mais ne vous inquiétez pas,

126
00:06:17,030 --> 00:06:20,010
en ce qui vous concerne,<br/>j'ai un bon feeling.

127
00:06:20,020 --> 00:06:22,210
- Quand est-ce qu'on<br/>peut commencer?

128
00:06:22,220 --> 00:06:24,220
- Mais tout de suite,<br/>si vous voulez!

129
00:06:24,230 --> 00:06:28,080
Allez, à votre santé<br/>et votre nouvelle jeunesse! 

130
00:06:28,090 --> 00:06:31,080
(rire)

131
00:06:37,080 --> 00:06:41,060
(ronflements)

132
00:06:49,010 --> 00:06:51,000
- Lucien?<br/>(musique rap)

133
00:06:54,230 --> 00:06:57,020
- (à la radio): ? Do you, do you<br/>want to smoke my shit, man ?

134
00:06:57,030 --> 00:06:59,020
- Lucien! Mais qu'est-ce<br/>que tu fais là?

135
00:06:59,030 --> 00:07:02,030
- Tu vois bien :<br/>je travaille mon chest!

136
00:07:02,040 --> 00:07:05,100
- Tu travailles ton chest?<br/>Voyons donc, ça fait 10 ans

137
00:07:05,110 --> 00:07:07,150
que t'as pas touché à tes<br/>haltères! Puis pourquoi 

138
00:07:07,160 --> 00:07:09,230
tu fais ça à 6h du matin?

139
00:07:09,230 --> 00:07:12,040
- Je me sens plein<br/>d'énergie, Monique!

140
00:07:12,050 --> 00:07:14,160
J'ai l'impression<br/>d'avoir 25 ans!

141
00:07:14,170 --> 00:07:16,230
Check, mes cheveux,<br/>ils ont repoussé!

142
00:07:16,230 --> 00:07:19,210
J'ai même perdu du poids,<br/>je flotte dans mes culottes!

143
00:07:19,220 --> 00:07:22,000
Hé, t'avais raison,<br/>ça marche vraiment,

144
00:07:22,010 --> 00:07:25,060
le produit du Dr Murphy!<br/>Ah, je capote!

145
00:07:25,070 --> 00:07:27,220
- C'est bizarre, moi,<br/>je sens rien pantoute!

146
00:07:27,230 --> 00:07:30,200
Puis, mes rides,<br/>elles sont encore là!

147
00:07:30,210 --> 00:07:32,230
Hé, c'est pas juste. Pourquoi<br/>toi t'as plein d'énergie,

148
00:07:32,230 --> 00:07:34,230
puis, moi j'ai encore<br/>ma face de raisin sec?

149
00:07:34,230 --> 00:07:38,080
- Panique pas, Monique, tu vas<br/>surement ressentir les effets

150
00:07:38,090 --> 00:07:41,030
un peu plus tard.<br/>Le Dr Murphy l'a dit, là,

151
00:07:41,040 --> 00:07:43,140
c'est pas tout le monde<br/>qui réagit pareil.

152
00:07:43,150 --> 00:07:47,040
Puis, tu le sais, là... t'es pas<br/>vite, vite... mentalement.

153
00:07:47,050 --> 00:07:49,050
C'est peut-être pour ça que ça<br/>fonctionne moins avec toi...

154
00:07:49,060 --> 00:07:52,040
- Hé! C'est-tu assez vite<br/>pour toi, ça?

155
00:07:52,050 --> 00:07:55,020
- Ah! Ça a même pas fait mal!

156
00:07:55,030 --> 00:07:58,020
Ayoye donc!

157
00:08:07,190 --> 00:08:10,080
- Vanessa! Mais, mais<br/>qu'est-ce que tu fais là.

158
00:08:10,090 --> 00:08:12,080
- Moi?

159
00:08:12,090 --> 00:08:14,170
Moi... Je... rien, je...

160
00:08:14,180 --> 00:08:17,220
Je me gratte l'oreille euh...<br/>avec mon talon.

161
00:08:17,230 --> 00:08:20,220
Ça tire même pas.

162
00:08:20,230 --> 00:08:22,100
- Hé, essaie pas,<br/>je t'ai vue en reprendre.

163
00:08:22,110 --> 00:08:25,230
- Bon, OK! Je me suis versé un<br/>autre petit verre parce que...

164
00:08:25,230 --> 00:08:29,030
parce que j'ai peur que mes<br/>fesses redeviennent molles.

165
00:08:29,040 --> 00:08:31,080
Je ne peux plus retourner<br/>en arrière, Steve. Non!

166
00:08:31,090 --> 00:08:33,080
Plus jamais je vais<br/>avoir les fesses molles

167
00:08:33,090 --> 00:08:35,230
comme du pouding<br/>au riz. Plus jamais!

168
00:08:35,230 --> 00:08:37,180
- Arrête, Vanessa, là,<br/>tu ne peux pas boire ça

169
00:08:37,190 --> 00:08:39,180
comme du jus d'orange.<br/>On connait encore pas

170
00:08:39,190 --> 00:08:41,200
tous les effets du produit.<br/>- Toi, les aimes-tu,

171
00:08:41,210 --> 00:08:45,230
tes mamelons tout durs?<br/>- Mmmoui?

172
00:08:46,000 --> 00:08:47,120
- Aimerais-tu ça qu'ils<br/>redeviennent comme avant?

173
00:08:47,130 --> 00:08:49,200
Deux grosse tétines molles<br/>qui pointe par en bas?

174
00:08:53,230 --> 00:08:57,150
- Mais qu'est-ce que vous<br/>faites, vous deux?

175
00:08:57,160 --> 00:08:59,150
- On s'excuse, Dr Murphy,<br/>on s'excuse!

176
00:08:59,160 --> 00:09:02,160
Mais c'est parce que on a peur<br/>de redevenir comme avant...

177
00:09:02,170 --> 00:09:04,220
votre produit nous fait<br/>tellement de bien.

178
00:09:07,000 --> 00:09:08,230
- C'est vrai<br/>qu'on se sent bien, hein?

179
00:09:09,000 --> 00:09:12,220
Ce matin, j'ai drivé 350 verges<br/>contre le vent.

180
00:09:12,230 --> 00:09:15,130
- Wow! Hé, ça,<br/>c'est impressionnant!

181
00:09:15,140 --> 00:09:18,230
- Joues-tu au golf?<br/>- Euh... non, non...

182
00:09:24,220 --> 00:09:28,040
- Imaginez, docteur, si vous en<br/>preniez une autre petite shot,

183
00:09:28,050 --> 00:09:32,060
peut-être que vous pourriez<br/>dépasser le 375 verges.

184
00:09:32,070 --> 00:09:34,210
(impact métallique<br/>et sifflement du vent)

185
00:09:37,120 --> 00:09:39,110
(déglutition)

186
00:09:45,080 --> 00:09:47,070
(ronflements)

187
00:09:47,080 --> 00:09:50,000
(alarme)

188
00:09:52,220 --> 00:09:54,210
- Oh, mon Dieu!

189
00:09:54,220 --> 00:09:57,040
Lucien! Réveille-toi! Lucien!

190
00:09:57,050 --> 00:09:59,230
- Hein? Qu'est-ce<br/>qu'il y a là?

191
00:09:59,230 --> 00:10:03,190
- On dirait que t'es retourné<br/>à l'adolescence, Lucien!

192
00:10:03,200 --> 00:10:06,000
- Je sais pas pourquoi, là,<br/>mais, moi j'ai le goût

193
00:10:06,010 --> 00:10:07,230
d'aller faire du skate puis<br/>de manger des pop-tarts

194
00:10:07,230 --> 00:10:10,150
pour déjeuner.<br/>- Mais, laisse faire le skate

195
00:10:10,160 --> 00:10:13,000
et les pop-tarts, faut retourner<br/>voir le Dr Murphy!

196
00:10:13,010 --> 00:10:15,010
Ça n'a plus de bon sens,<br/>ça va trop loin!

197
00:10:15,020 --> 00:10:18,080
Tu rajeunis de 10 ans par jour!<br/>- Hé, relaxe Monique!

198
00:10:18,090 --> 00:10:20,080
T'es pas ma mère, OK?

199
00:10:20,090 --> 00:10:22,160
T'es juste full jalouse parce<br/>que toi, t'es restée vieille!

200
00:10:22,170 --> 00:10:25,130
Hé, salut, la matante, moi, je<br/>m'en vais faire des graffitis

201
00:10:25,140 --> 00:10:30,060
dans la ruelle... puis je reste<br/>en bobettes. Yolo, woman.

202
00:10:30,070 --> 00:10:32,160
- Ah, le petit maudit!

203
00:10:32,170 --> 00:10:35,110
(soupir)

204
00:10:42,220 --> 00:10:44,230
- Hé, come on, Vanessa,<br/>t'es pas cool.

205
00:10:44,230 --> 00:10:47,060
Redonne-moi mon dessin.

206
00:10:47,070 --> 00:10:50,230
- Attrape-moi si tu veux<br/>l'avoir. Na, na, na, na, na!

207
00:10:50,230 --> 00:10:53,110
- Hé, qu'est-ce qui<br/>se passe ici, là?

208
00:10:53,120 --> 00:10:55,120
Pas de chicane<br/>dans ma cabane!

209
00:10:55,130 --> 00:10:58,170
- C'est Vanessa qui a commencé!<br/>Elle a piqué mon dessin!

210
00:10:58,180 --> 00:11:00,230
- Mais, c'est quoi, ça?

211
00:11:00,230 --> 00:11:04,080
- Bien c'est un robot ninja<br/>avec des rayons laser

212
00:11:04,090 --> 00:11:06,220
au bout des mamelons,<br/>voyons, c'est évident!

213
00:11:06,230 --> 00:11:09,110
- Ça ressemble plus à une<br/>poubelle sur roulette. 

214
00:11:09,120 --> 00:11:12,020
- Tu ne connais rien<br/>aux robots ninjas, toi!

215
00:11:12,030 --> 00:11:14,180
Vanessa, c'est quoi ça?<br/>Hein, c'est quoi?

216
00:11:14,190 --> 00:11:17,150
- C'est mon dessin!<br/>C'est mon dessin!

217
00:11:17,160 --> 00:11:19,150
- Hé! Vanessa,<br/>attends que je t'attrape,

218
00:11:19,160 --> 00:11:21,040
ma mautadine de pas fine.<br/>- J'ai dit pas de chicane

219
00:11:21,050 --> 00:11:24,000
dans ma cabane!<br/>- C'est mon dessin!

220
00:11:24,010 --> 00:11:26,210
- Donne-moi mon dessin,<br/>Vanessaaaaa!

221
00:11:26,220 --> 00:11:29,020
- Pas de chicane dans ma cabane!

222
00:11:38,170 --> 00:11:40,160
(clapotis de l'eau)

223
00:11:43,170 --> 00:11:45,160
(musique de suspense)

224
00:11:53,230 --> 00:11:56,210
- Ah, bien! j'ai mon voyage!<br/>Je pars 20 minutes,

225
00:11:56,220 --> 00:11:59,090
puis il réussit à foutre<br/>le bordel dans ma cuisine.

226
00:11:59,100 --> 00:12:02,230
Il y a eu une tornade<br/>dans mon frigo!

227
00:12:02,230 --> 00:12:05,050
Mais qu'est-ce que c'est ça?

228
00:12:07,060 --> 00:12:10,000
"Yo, woman, t'achèteras<br/>d'autres pop-tarts,

229
00:12:10,010 --> 00:12:13,110
"puis full gâteaux au caramel<br/>avec une grosse canisse

230
00:12:13,120 --> 00:12:15,180
"d'Orange Crush.

231
00:12:15,190 --> 00:12:18,020
P.S: Les brocolis,<br/>ça goûte la marde."

232
00:12:18,030 --> 00:12:20,170
- Allo, Monique!

233
00:12:20,180 --> 00:12:23,220
Hé, veux-tu venir dessiner avec<br/>moi sur les murs du salon?

234
00:12:23,230 --> 00:12:26,180
- Oh, my God! Lucien!<br/>T'as encore rajeuni!

235
00:12:26,190 --> 00:12:28,180
- Ah, oui?<br/>- Mais...

236
00:12:28,190 --> 00:12:30,220
Mais pourquoi tu te promènes<br/>les fesses à l'air?

237
00:12:30,230 --> 00:12:32,230
-Bien, j'ai enlevé mes culottes,<br/>parce que c'est pas

238
00:12:32,230 --> 00:12:36,050
de la peinture que j'utilise<br/>pour mon dessin. Ha! Ha! Ha!

239
00:12:36,060 --> 00:12:38,220
C'est pas de la peinture...

240
00:12:38,230 --> 00:12:41,070
- Là, ça suffit!

241
00:12:41,080 --> 00:12:43,070
Il faut absolument<br/>retourner à la clinique

242
00:12:43,080 --> 00:12:45,160
voir le Dr Murphy,<br/>puis ça presse!

243
00:12:45,170 --> 00:12:47,200
- Hé, Non, non, non! Moi, je ne<br/>veux pas aller voir le docteur!

244
00:12:47,210 --> 00:12:49,200
Moi, j'aime pas ça,<br/>les docteurs!

245
00:12:49,210 --> 00:12:51,220
Non, non! Ils donnent<br/>des piqures. Non, non...

246
00:12:51,230 --> 00:12:53,100
- C'est grave, Lucien,<br/>là, écoute-moi!

247
00:12:53,110 --> 00:12:55,100
Tu ne peux pas<br/>rester comme ça!

248
00:12:55,110 --> 00:12:57,100
- Non, non,<br/>je t'écoute pas! Non!

249
00:12:57,110 --> 00:12:59,080
Non, non je vais pas<br/>chez le docteur!

250
00:12:59,090 --> 00:13:01,020
Non! Lalalalalalalala!<br/>- Lucien! 

251
00:13:01,030 --> 00:13:03,020
Arrête de faire l'enfant!<br/>Tu peux pas rester comme ça!

252
00:13:03,030 --> 00:13:07,020
Imagines-tu passer ta vie avec<br/>le cerveau d'un enfant de 8 ans?

253
00:13:07,030 --> 00:13:09,230
- Il est bien correct,<br/>mon cerveau.

254
00:13:09,230 --> 00:13:12,000
- Lucien, va mettre tes<br/>culottes, on s'en va voir

255
00:13:12,010 --> 00:13:14,210
le docteur, tout de suite!<br/>- Non, je veux pas aller

256
00:13:14,220 --> 00:13:16,230
chez le docteur, je veux pas<br/>mettre mes culottes,

257
00:13:16,230 --> 00:13:19,170
je veux pas aller nulle part!<br/>Je veux rester la bisoune

258
00:13:19,180 --> 00:13:23,100
à l'air, puis je veux rester<br/>chez nous! OK?

259
00:13:23,110 --> 00:13:25,170
Je veux pas allez<br/>chez le docteur! Noooon!

260
00:13:25,180 --> 00:13:28,130
Je veux pas aller<br/>chez le docteur!

261
00:13:28,140 --> 00:13:31,140
Veux pas aller chez le docteur!<br/>- Eh, Seigneur...

262
00:13:31,150 --> 00:13:33,220
- Hé! Hé! Non je veux pas<br/>y allez! AH!

263
00:13:33,230 --> 00:13:37,070
Aidez-moi quelqu'un! AH!<br/>- Envoye, viens-t'en...

264
00:13:39,200 --> 00:13:42,020
- C'est long!<br/>Quand est-ce qu'on arrive?

265
00:13:42,030 --> 00:13:44,230
Est-ce qu'on arrive bientôt là?<br/>- Hé, ça fait 2 minutes

266
00:13:44,230 --> 00:13:47,030
qu'on est parti, puis ça fait<br/>déjà 3 fois que tu le demandes!

267
00:13:47,040 --> 00:13:51,020
- J'ai envie de pipiiii!

268
00:13:51,030 --> 00:13:53,150
- Mais, comment ça,<br/>t'as envie de pipi?

269
00:13:53,160 --> 00:13:55,170
Je t'ai demandé avant<br/>de partir si t'avais besoin

270
00:13:55,180 --> 00:13:58,020
d'aller aux toilettes?<br/>- Oui, mais c'est là

271
00:13:58,030 --> 00:13:59,230
que j'ai envie de pipi.<br/>C'est pas tantôt!

272
00:13:59,230 --> 00:14:02,160
Tantôt j'avais pas envie<br/>de pipi, OK? Mais là-là?

273
00:14:02,170 --> 00:14:05,060
Là, j'ai envie de pipi, là!

274
00:14:05,070 --> 00:14:08,130
- Bien, retiens-toi!<br/>Puis, reste tranquille!

275
00:14:08,140 --> 00:14:12,190
(crissement de pneus)<br/>(rires enfantins)

276
00:14:12,200 --> 00:14:15,100
- Hé, vous avez pas le droit<br/>de traverser la rue sans moi!

277
00:14:15,110 --> 00:14:18,120
- Mais... Mais qu'est-ce<br/>que c'est que ça?

278
00:14:18,130 --> 00:14:20,110
(crissement de pneus)<br/>(impact métallique)

279
00:14:20,120 --> 00:14:23,010
Ah, bien, j'ai mon voyage!

280
00:14:23,020 --> 00:14:27,020
Hé, le moron,<br/>c'est quoi, ton problème?

281
00:14:29,170 --> 00:14:32,170
- HA! HA! HA! HA! HA! HA!

282
00:14:32,180 --> 00:14:36,020
- Mais qu'est-ce<br/>qui se passe ici?

283
00:14:36,030 --> 00:14:38,180
(alarme)<br/>- Arrête! Arrête!

284
00:14:38,190 --> 00:14:41,230
Hé, t'as pas le droit de voler<br/>mes affaires! Police, police!

285
00:14:42,000 --> 00:14:45,010
(sirène de police)<br/>(explosion)

286
00:14:47,100 --> 00:14:49,140
- Haut les mains! Tu dropes<br/>ton sac de crottes de fromage, 

287
00:14:49,150 --> 00:14:51,160
puis tes paquets<br/>de réglisses tout de suite!

288
00:14:53,210 --> 00:14:56,110
Maintenant, kick... kick,<br/>le sac de crotte de fromage

289
00:14:56,120 --> 00:14:59,090
vers nous, là...

290
00:14:59,100 --> 00:15:01,130
(cris de joie)

291
00:15:01,140 --> 00:15:04,060
- Oh, my God, oh, my God,<br/>oh, my God, oh, my God!

292
00:15:04,070 --> 00:15:08,070
(musique de suspense)

293
00:15:14,150 --> 00:15:16,230
Dr Murphy! Dr Murphy!

294
00:15:20,150 --> 00:15:22,080
(babillages)<br/>Dr Murphy? C'est vous?

295
00:15:22,090 --> 00:15:24,080
- Ah...

296
00:15:24,090 --> 00:15:27,100
- Oh, non! Dr Murphy,<br/>vous avez contaminé

297
00:15:27,110 --> 00:15:29,120
toute la ville<br/>avec votre produit!

298
00:15:29,130 --> 00:15:32,010
(rire)<br/>C'est pas drôle, Dr Murphy!

299
00:15:32,020 --> 00:15:34,180
Faut faire quelque chose,<br/>faut faire quelque chose!

300
00:15:34,190 --> 00:15:38,010
Avez-vous une idée?<br/>- Ah, gagou, ah, gagou!

301
00:15:38,020 --> 00:15:40,010
(bourdonnement)

302
00:15:44,230 --> 00:15:48,060
- Oh, my God! Ils se sont<br/>transformés en spermatozoïdes!

303
00:15:48,070 --> 00:15:51,210
- Mais, c'est quoi ça,<br/>un superzoïde?

304
00:15:51,220 --> 00:15:53,230
(pleurs de bébés)

305
00:15:56,230 --> 00:15:59,050
- Oh, non!

306
00:16:01,100 --> 00:16:04,000
Coudonc, je suis la seule adulte<br/>dans toute la ville?

307
00:16:04,010 --> 00:16:06,000
(forts pleurs)

308
00:16:08,090 --> 00:16:10,060
Lucien!

309
00:16:10,070 --> 00:16:12,060
(musique de suspense)

310
00:16:16,230 --> 00:16:19,180
(rires et babillages)

311
00:16:19,190 --> 00:16:22,010
(pleurs)

312
00:16:27,200 --> 00:16:30,180
Avez-vous faim, les bébés?<br/>- Gaga!

313
00:16:30,190 --> 00:16:33,210
- Matante Monique va vous<br/>arranger ça. Ça sera pas long.

314
00:16:38,070 --> 00:16:40,060
Tenez! Buvez le bon lait!

315
00:16:40,070 --> 00:16:44,110
C'est ça! Hé, il est bon,<br/>le bon lait, hein!

316
00:16:44,120 --> 00:16:46,060
Mmm... Menoum, menoum, menoum...

317
00:16:46,070 --> 00:16:50,030
- Gaga!<br/>- Quoi, Lucien, t'en veux plus?

318
00:16:50,040 --> 00:16:53,060
(cris et pleurs)

319
00:16:53,070 --> 00:16:56,080
Attention, les enfants!<br/>On ferme les yeux,

320
00:16:56,090 --> 00:16:59,090
on ferme la bouche,<br/>c'est l'heure du bain!

321
00:17:05,070 --> 00:17:08,040
Oh!... Oh!...

322
00:17:11,070 --> 00:17:14,230
? Fais dodo, le ti bébé ?

323
00:17:14,230 --> 00:17:18,120
? Fais dodo, le ti bébé ?

324
00:17:18,130 --> 00:17:22,060
? Fais dodo, le ti bébé<br/>Fait dodo le ti bébééééé ?

325
00:17:24,080 --> 00:17:26,100
? Fait dodo... ?<br/>(ronflements)

326
00:17:26,110 --> 00:17:30,230
- Ouch! Ouiiin!

327
00:17:30,230 --> 00:17:34,010
(pleurs des bébés)

328
00:17:34,020 --> 00:17:36,010
- (rageusement):<br/>? Fais dodo le ti bébé ?

329
00:17:40,030 --> 00:17:42,180
(ronflements)

330
00:17:52,210 --> 00:17:55,030
- Ouiiiin!<br/>- Ah!

331
00:17:55,040 --> 00:17:58,020
(pleurs des bébés)<br/>Quoi?

332
00:17:58,030 --> 00:18:00,020
Dites-moi pas<br/>que vous avez encore faim?

333
00:18:00,030 --> 00:18:04,070
Je viens de vous nourrir! Je ne<br/>suis plus capable des bébés,

334
00:18:04,080 --> 00:18:07,120
Je ne suis plus capable...<br/>Je n'en peux plus! 

335
00:18:07,130 --> 00:18:09,230
Non! Non, Lucien!

336
00:18:09,230 --> 00:18:13,030
Touche pas à ma crème<br/>au beurre de cachou!

337
00:18:13,040 --> 00:18:17,120
C'est pas pour manger,<br/>tu vas être malade!

338
00:18:17,130 --> 00:18:21,000
Lucien?

339
00:18:21,010 --> 00:18:23,010
- Mais... Mais qu'est-ce<br/>que c'est que ça?

340
00:18:23,020 --> 00:18:26,020
Mais qu'est-ce que je fais<br/>en couche, moi là-là?

341
00:18:26,030 --> 00:18:28,230
Puis, pourquoi il y a plein<br/>de bébés dans mon salon?

342
00:18:28,230 --> 00:18:31,170
Monique! Qu'est-ce<br/>que t'as encore fait?

343
00:18:31,180 --> 00:18:34,180
(pleurs des bébés)

344
00:18:39,230 --> 00:18:41,220
- Il paraitrait...

345
00:18:41,230 --> 00:18:44,150
que c'est un truc<br/>qui serait tombé dans l'eau.

346
00:18:44,160 --> 00:18:47,190
- Wow! C'est spécial, ça, hein?<br/>C'est vraiment spécial.

347
00:18:47,200 --> 00:18:49,220
- Ouais, ouais..,<br/>Bien, euh...

348
00:18:49,230 --> 00:18:51,230
C'est quand même<br/>confortable, hein?

349
00:18:51,230 --> 00:18:55,170
En tout cas moi euh...<br/>Je me sens bien au sec, là.

350
00:18:55,180 --> 00:18:57,230
- Ouais, ouais...<br/>C'est vrai, c'est euh...

351
00:18:57,230 --> 00:18:59,230
c'est vrai qu'on est bien.

352
00:18:59,230 --> 00:19:02,090
- Excusez, il y a quelqu'un<br/>qui aurait vu ma sacoche?

353
00:19:02,100 --> 00:19:05,230
Parce que là-là, moi, je ne<br/>trouve plus ma sacoche.

354
00:19:05,230 --> 00:19:08,090
- Vrrrrrooum!

355
00:19:08,100 --> 00:19:11,160
Allez! On ouvre la porte de<br/>garage, l'avion va atterrir.

356
00:19:11,170 --> 00:19:14,110
Vrrrrrrroum!

357
00:19:14,120 --> 00:19:17,230
- Mais... Mais qu'est-ce<br/>que c'est que ça?

358
00:19:17,230 --> 00:19:19,230
- C'est correct,<br/>mon beau! C'est correct!

359
00:19:19,230 --> 00:19:22,230
Sors dehors, là, ils vont<br/>tout t'expliquer l'affaire.

360
00:19:22,230 --> 00:19:25,170
- Mais, qu'est-ce que je fais<br/>en couche, moi là-là?

361
00:19:25,180 --> 00:19:29,110
- Bon! C'était le dernier,<br/>Monique. On a fini.

362
00:19:29,120 --> 00:19:31,110
- Attends, attends!

363
00:19:31,120 --> 00:19:33,230
Il reste le Dr Murphy<br/>avec ses assistants.

364
00:19:33,230 --> 00:19:36,230
Hé, j'espère que ça va marcher<br/>avec les spermatozoïdes.

365
00:19:36,230 --> 00:19:40,160
- (tous): Oh! Oh!

366
00:19:40,170 --> 00:19:42,150
- Mais...

367
00:19:42,160 --> 00:19:45,230
Mais qu'est-ce qu'on fait<br/>ici, les fesses à l'air?

368
00:19:45,230 --> 00:19:48,230
- Oh! Mes fesses!

369
00:19:48,230 --> 00:19:52,090
- Oh! Mes mameloooooooons!

370
00:19:55,050 --> 00:19:58,030
Mes mamelons!

371
00:19:58,040 --> 00:20:00,140
- Coup de théâtre<br/>à la clinique du Dr Murphy.

372
00:20:00,150 --> 00:20:03,230
Son produit révolutionnaire<br/>a transformé toute la ville

373
00:20:03,230 --> 00:20:06,200
en bébés, après qu'il se soit<br/>retrouvé par accident

374
00:20:06,210 --> 00:20:10,070
dans l'eau potable de la ville.<br/>- Bravo, Monique.

375
00:20:10,080 --> 00:20:14,040
t'as encore sauvé la ville...<br/>Je suis fier de toi, ma chérie.

376
00:20:14,050 --> 00:20:16,020
- Hé, je suis tellement contente<br/>que tout soit redevenu

377
00:20:16,030 --> 00:20:18,020
comme avant, et que je n'aie<br/>plus besoin de m'occuper

378
00:20:18,030 --> 00:20:20,010
de 3000 bébés! Hé, monsieur!<br/>C'était pas facile.

379
00:20:20,020 --> 00:20:23,140
- Bon! Le vois-tu, là,<br/>comme on est bien, pas d'enfant?

380
00:20:23,150 --> 00:20:26,130
Pas de problèmes,<br/>pas de marde à ramasser...

381
00:20:26,140 --> 00:20:28,130
- Je pense que<br/>t'as raison, Lucien.

382
00:20:28,140 --> 00:20:30,120
Tu sais, quand t'es redevenu<br/>bébé, j'ai vu à quoi

383
00:20:30,130 --> 00:20:32,090
notre enfant pourrait<br/>ressembler... puis euh...

384
00:20:32,100 --> 00:20:35,100
puis je pense que c'est mieux<br/>de ne pas en avoir.

385
00:20:35,110 --> 00:20:39,230
- Pourquoi? J'étais pas cute<br/>quand j'étais bébé?

386
00:20:39,230 --> 00:20:42,110
- Non! Pas vraiment.<br/>- Bien là!

387
00:20:42,120 --> 00:20:44,220
J'étais pas si laid<br/>que ça, quand même.

388
00:20:44,230 --> 00:20:47,230
- Oui! T'étais pas mal laid.<br/>- Bien là, exagère pas Monique!

389
00:20:47,230 --> 00:20:50,220
Un enfant, c'est cute,<br/>un enfant, là.

390
00:20:50,230 --> 00:20:54,160
Je... je devais être cute<br/>quand même un petit peu, non?

391
00:20:54,170 --> 00:20:56,060
- Hé, je te dis, Lucien,<br/>t'avais comme une petite face

392
00:20:56,070 --> 00:20:59,010
de chihuahua écrapoutillé...<br/>T'étais assez laid, là... 

393
00:20:59,020 --> 00:21:02,140
En tout cas, dans le lot,<br/>c'était toi le plus laid.

394
00:21:02,150 --> 00:21:05,130
- Eh, misère...

395
00:21:05,140 --> 00:21:09,080
- ?? Boum boum Bambino<br/>Boum boum Bambino ??

396
00:21:09,090 --> 00:21:13,000
? Boum boum<br/>Boum boum ??

397
00:21:13,010 --> 00:21:17,080
? Boum boum Bambino<br/>Boum boum Bambino ??

398
00:21:17,090 --> 00:21:21,080
? Boum boum<br/>Boum boum ??

399
00:21:21,090 --> 00:21:24,160
- ? Boum boum Bambino<br/>Boum boum boum Bambino ??

400
00:21:24,170 --> 00:21:27,170
? Bambino<br/>Boum boooooum ??

401
00:21:27,180 --> 00:21:29,170
- ? Boum boum Bambino<br/>Boum boum Bambino ??

402
00:21:29,180 --> 00:21:33,190
- ? Boum boum<br/>Boum boum ??

403
00:21:33,200 --> 00:21:37,090
? Boum boum Bambino<br/>Boum boum Bambino ??

404
00:21:37,100 --> 00:21:39,230
? Boum boum<br/>Boum boum ???

405
00:21:41,230 --> 00:21:44,230
Sous-titrage: SETTE inc.?

406
00:21:44,230 --> 00:21:47,100
?

407
00:21:47,110 --> 00:23:47,100
?

408
00:23:47,110 --> 00:23:47,100
?