1
00:00:01,230 --> 00:00:05,000
(cris de goélands)

2
00:00:05,010 --> 00:00:08,140
- Et puis, et puis, qu'est-ce<br/>qu'on a attrapé aujourd'hui?

3
00:00:08,150 --> 00:00:11,050
- On a... on a<br/>une vieille botte,

4
00:00:11,060 --> 00:00:13,230
une bouteille de rhum vide...

5
00:00:13,230 --> 00:00:16,180
et... deux petites crevettes.<br/>(couinements)

6
00:00:16,190 --> 00:00:19,150
- Aah! Deux crevettes!

7
00:00:19,160 --> 00:00:21,220
Et elles sont<br/>presque pas difformes!

8
00:00:21,230 --> 00:00:23,190
C'est notre meilleure<br/>pêche de la semaine!

9
00:00:23,200 --> 00:00:26,010
(rire)<br/>(soupir)

10
00:00:26,020 --> 00:00:28,150
Mais qu'est-ce qu'il y a,<br/>là, ça va pas?

11
00:00:28,160 --> 00:00:31,150
- T'es pas tanné d'être<br/>un petit pêcheur sans envergure?

12
00:00:31,160 --> 00:00:33,230
- Heu... Non!<br/>- T'as jamais rêvé de faire

13
00:00:33,230 --> 00:00:36,080
autre chose?<br/>Comme, euh... être un pirate

14
00:00:36,090 --> 00:00:39,010
qui sillonne les sept mers,<br/>toujours parti à l'aventure?

15
00:00:39,020 --> 00:00:41,120
- Heu... Non, non, non-non.

16
00:00:41,130 --> 00:00:44,140
Moi, j'ai toujours<br/>rêvé d'être un chanteur!

17
00:00:44,150 --> 00:00:47,000
- Chanteur?<br/>- Oui, oui un chanteur.

18
00:00:47,010 --> 00:00:49,070
Écoute ça, écoute ça,<br/>écoute... Hum!

19
00:00:49,080 --> 00:00:52,230
?? Nous partirons<br/>sur mon bateau ?

20
00:00:52,230 --> 00:00:56,110
? Pour attraper un cachalot ?

21
00:00:56,120 --> 00:01:00,220
? Qu'on rapportera à Macao ?

22
00:01:00,230 --> 00:01:03,170
? Pour le bouffer<br/>après le boulot cha cha cha ??

23
00:01:03,180 --> 00:01:05,130
Pas pire hein, pas, pire.

24
00:01:05,140 --> 00:01:07,230
- Euh, bien bravo,<br/>bravo, c'était...

25
00:01:07,230 --> 00:01:10,200
c'était vraiment super.<br/>- Bien, merci!

26
00:01:10,210 --> 00:01:12,200
- Bien, moi là,

27
00:01:12,210 --> 00:01:15,070
c'est de partir à la recherche<br/>de trésors perdus...

28
00:01:15,080 --> 00:01:19,080
???

29
00:01:19,090 --> 00:01:22,230
...affronter de dangereux<br/>monstres marins...

30
00:01:22,230 --> 00:01:25,230
Ha! Calmar grillé

31
00:01:25,230 --> 00:01:29,010
pour tout l'équipage!<br/>- Hurray!

32
00:01:29,020 --> 00:01:32,050
(déflagrations)<br/>- ...attaquer des galions

33
00:01:32,060 --> 00:01:36,000
gorgés d'or, pour le<br/>redistribuer aux plus démunis...

34
00:01:36,010 --> 00:01:38,230
(acclamations et cris de joie)

35
00:01:39,000 --> 00:01:41,120
...comme le fameux Barbe-Noire.

36
00:01:41,130 --> 00:01:44,030
- Là, attends minute, là...

37
00:01:44,040 --> 00:01:46,230
Barbe-Noire y redonne pas<br/>aux plus démunis, voyons donc!

38
00:01:46,230 --> 00:01:50,080
C'est un pirate sanguinaire!<br/>Sa tête est mise à prix partout!

39
00:01:50,090 --> 00:01:53,130
- Bien voyons donc. Je suis<br/>certain que c'est un gentleman

40
00:01:53,140 --> 00:01:55,210
qui protège<br/>la veuve et l'orphelin.

41
00:01:55,220 --> 00:01:58,030
Un homme honorable, un homme

42
00:01:58,040 --> 00:02:01,070
qui n'est pas resté assis<br/>à regarder sa vie passer.

43
00:02:01,080 --> 00:02:04,000
- Ah bien,<br/>si tu le dis...

44
00:02:04,010 --> 00:02:07,120
- Oh! Regarde! Regarde!<br/>Une galère espagnole!

45
00:02:10,040 --> 00:02:12,140
- Oui, pis?<br/>- Tu comprends pas? C'est...

46
00:02:12,150 --> 00:02:14,180
c'est un signe, c'est<br/>un signe, c'est un signe!

47
00:02:14,190 --> 00:02:16,140
C'est le temps de changer<br/>de vie, c'est le temps

48
00:02:16,150 --> 00:02:19,140
de passer à l'action et de<br/>devenir des pirates célèbres!

49
00:02:19,150 --> 00:02:23,200
- Mais de quoi tu parles là?<br/>- À L'ABORDAAAGE!!

50
00:02:28,200 --> 00:02:31,090
(applaudissements)<br/>(ricanement)

51
00:02:31,100 --> 00:02:35,010
- C'est pas beautiful, ça?<br/>(indicatif musical)

52
00:02:39,020 --> 00:02:42,070
(sonnerie de porte)<br/>- Minute, minute...

53
00:02:45,160 --> 00:02:47,230
- [Allô!]<br/>- Hé, Johnny boy!

54
00:02:49,230 --> 00:02:52,230
- Mayday, mayday!<br/>Ici vol DC One thirty-two.

55
00:02:54,140 --> 00:02:57,150
- Je te jure, le gros,<br/>c'est la pure vérité.

56
00:02:57,160 --> 00:02:59,140
(bouillonnement)<br/>(aspiration de surprise)

57
00:03:08,070 --> 00:03:10,070
- Ah bien, bravo, hein! Bravo!

58
00:03:10,080 --> 00:03:12,230
Brillante idée que t'as eue!<br/>Attaquer une galère

59
00:03:12,230 --> 00:03:15,060
bondée de soldats espagnols,<br/>avec une petite barque

60
00:03:15,070 --> 00:03:18,090
de pêcheur. Ha!<br/>- Bien, je... je comptais

61
00:03:18,100 --> 00:03:20,230
sur l'effet de surprise!<br/>- Bien effectivement, je pense

62
00:03:20,230 --> 00:03:23,060
qu'ils ont été pas mal<br/>surpris de nous voir arriver,

63
00:03:23,070 --> 00:03:25,050
armés de deux crevettes.

64
00:03:25,060 --> 00:03:27,230
- Vous aussi, vous rêviez<br/>de devenir pirates?

65
00:03:27,230 --> 00:03:31,080
- Non, non, pas pantoute.<br/>- Sois pas gêné de l'avouer, là,

66
00:03:31,090 --> 00:03:33,150
on a tous voulu<br/>devenir pirates! On est

67
00:03:33,160 --> 00:03:36,070
tous... dans 'même galère!

68
00:03:36,080 --> 00:03:38,230
(rire)<br/>- Heille, c'est vrai, ça.

69
00:03:38,230 --> 00:03:41,010
Moi j'ai essayé d'attaquer<br/>une ville fortifiée

70
00:03:41,020 --> 00:03:44,100
avec mon beau-frère...<br/>À L'ATTAQUE!!

71
00:03:47,140 --> 00:03:51,030
...Mais... Mais ç'a pas marché.<br/>- Niaiseux.

72
00:03:51,040 --> 00:03:52,230
Moi j'ai voulu kidnapper<br/>la fille du gouverneur

73
00:03:53,000 --> 00:03:56,040
pour obtenir une rançon...

74
00:03:56,050 --> 00:03:59,050
mais ils ont réussi<br/>à me rattraper. 

75
00:03:59,060 --> 00:04:01,230
(geignement d'effort<br/>et rires épais)

76
00:04:01,230 --> 00:04:05,030
(rire cave)<br/>- Estie qu'il est épais!

77
00:04:05,040 --> 00:04:08,080
- Osti qu'il est épais.<br/>- Oui, moi, j'ai... j'ai voulu

78
00:04:08,090 --> 00:04:10,230
déclencher une mutinerie<br/>pour m'emparer d'un navire.

79
00:04:11,000 --> 00:04:15,160
Révoltons-nous et prenons<br/>le contrôle du bateau!

80
00:04:15,170 --> 00:04:18,230
Qui est avec moi?!

81
00:04:21,150 --> 00:04:23,230
(rires épais)<br/>Non?

82
00:04:23,230 --> 00:04:26,230
Pe-- personne?<br/>- Osti qu'il est épais!

83
00:04:26,230 --> 00:04:30,010
- Pas mieux, lui, pas mieux....<br/>- Tuh! Tuh!

84
00:04:30,020 --> 00:04:34,130
- (riant): Quelle<br/>bande de minables! 

85
00:04:34,140 --> 00:04:36,160
- Et vous? Pourquoi<br/>vous êtes ici, vous?

86
00:04:36,170 --> 00:04:39,110
- Avez-vous déjà entendu parler

87
00:04:39,120 --> 00:04:41,160
du légendaire trésor perdu

88
00:04:41,170 --> 00:04:43,230
du Santa Maria?

89
00:04:43,230 --> 00:04:48,080
- Bon, le vieux va<br/>encore radoter son histoire!

90
00:04:48,090 --> 00:04:51,080
- Hum! Il y a de ça<br/>fort longtemps,

91
00:04:51,090 --> 00:04:54,000
alors que je n'étais<br/>qu'un jeune moussaillon,

92
00:04:54,010 --> 00:04:56,060
je quittais les terres<br/>du Nouveau Monde

93
00:04:56,070 --> 00:04:58,210
à bord d'un énorme galion<br/>qui contenait

94
00:04:58,220 --> 00:05:01,230
la plus grosse cargaison<br/>d'or de tous les temps.

95
00:05:01,230 --> 00:05:03,110
(rire maniaque)

96
00:05:03,120 --> 00:05:05,230
(tonnerre)<br/>En pleine mer des Caraïbes,

97
00:05:05,230 --> 00:05:09,130
nous avons été surpris par un<br/>orage d'une violence INOUÏE! 

98
00:05:09,140 --> 00:05:11,230
(tonnerre et craquement)<br/>Le grand mat du navire

99
00:05:12,000 --> 00:05:16,130
fut brisé... et emporté<br/>par une puissante vague. 

100
00:05:16,140 --> 00:05:19,080
Mais contrairement

101
00:05:19,090 --> 00:05:21,150
à ce que l'on raconte, le galion

102
00:05:21,160 --> 00:05:25,160
n'a pas sombré à cause<br/>de la tempête, Oh que non!

103
00:05:25,170 --> 00:05:28,060
(cris désespérés)<br/>il a été englouti par Titanos!

104
00:05:28,070 --> 00:05:32,000
Une baleine gigantesque!

105
00:05:32,010 --> 00:05:35,090
Je peux vous le jurer<br/>sur la tête de ma môman:

106
00:05:35,100 --> 00:05:38,230
cette baleine était plus grosse<br/>que le plus gros des navires!

107
00:05:39,000 --> 00:05:41,230
Et c'est dans son ventre<br/>que se trouve désormais

108
00:05:41,230 --> 00:05:44,140
le fabuleux trésor<br/>des Espagnols!

109
00:05:44,150 --> 00:05:47,040
(rire maniaque)

110
00:05:47,050 --> 00:05:49,160
Cette nuit-là,<br/>j'ai perdu un œil,

111
00:05:49,170 --> 00:05:51,180
une main, une jambe!<br/>(Toc!)

112
00:05:51,190 --> 00:05:54,150
Mais j'ai survécu.<br/>(riant): Ah oui. Oui!

113
00:05:54,160 --> 00:05:57,230
J'ai raconté mon histoire à tous<br/>ceux qui voulaient l'entendre,

114
00:05:57,230 --> 00:06:01,030
Je vous dis! La baleine<br/>a mangé le bateau!

115
00:06:01,040 --> 00:06:04,120
(rires francs)

116
00:06:04,130 --> 00:06:07,080
Mais personne ne m'a jamais cru. 

117
00:06:07,090 --> 00:06:09,060
Envers et contre tous,

118
00:06:09,070 --> 00:06:12,230
j'ai consacré ma vie<br/>à traquer ce monstre!

119
00:06:12,230 --> 00:06:16,090
Et finalement...

120
00:06:16,100 --> 00:06:20,190
j'ai trouvé où il se cache!<br/>(rire maniaque)

121
00:06:20,200 --> 00:06:23,100
- Vous savez<br/>où il se cache?

122
00:06:23,110 --> 00:06:25,230
Mais qu'est-ce<br/>que vous faites ici?

123
00:06:25,230 --> 00:06:28,230
- Après avoir découvert<br/>le repaire de Titanos,

124
00:06:28,230 --> 00:06:31,140
j'ai dû faire une escale<br/>de ravitaillement.

125
00:06:31,150 --> 00:06:34,120
(riant): Tournée générale!<br/>Je l'ai trouvée!

126
00:06:34,130 --> 00:06:36,210
(rires et acclamations)

127
00:06:36,220 --> 00:06:39,200
Et disons que ce fut<br/>une soirée bien arrosée...

128
00:06:39,210 --> 00:06:42,050
(ouverture de zipper)

129
00:06:42,060 --> 00:06:44,230
...qui s'est mal terminée. 

130
00:06:44,230 --> 00:06:47,100
(grand cri)

131
00:06:47,110 --> 00:06:50,230
Il faut pas faire pipi<br/>sur la fille du gouverneur. 

132
00:06:50,230 --> 00:06:52,230
- Paf! 15 ans de galère!

133
00:06:52,230 --> 00:06:56,230
(rire maniaque devenant pleurs)

134
00:06:56,230 --> 00:06:59,140
- C'est vraiment incroyable,<br/>votre histoire, incroyable!

135
00:06:59,150 --> 00:07:02,140
- Écoutez, écoutez, je sens<br/>que je vais bientôt mourir

136
00:07:02,150 --> 00:07:04,230
dans cette galère pourrie.<br/>Et vous me semblez

137
00:07:04,230 --> 00:07:08,060
légèrement moins abrutis<br/>que les autres ici...

138
00:07:08,070 --> 00:07:10,030
- Heille, c'est<br/>pas gentil ça!

139
00:07:10,040 --> 00:07:12,040
- Je vais vous confier la carte

140
00:07:12,050 --> 00:07:15,090
indiquant la cachette<br/>de Titanos. 

141
00:07:15,100 --> 00:07:17,230
Vous allez faire honneur à ma<br/>mémoire et trouver ce trésor

142
00:07:18,000 --> 00:07:20,190
en prouvant à tout le monde<br/>que j'avais raison!

143
00:07:20,200 --> 00:07:22,200
(rire maniaque)<br/>- Oui, oui, oui! bien sûr,

144
00:07:22,210 --> 00:07:25,230
bien sûr, bien sûr!<br/>- Bon. Ok.

145
00:07:25,230 --> 00:07:28,130
Dévissez ma jambe de bois.<br/>Allez, allez, allez...

146
00:07:32,060 --> 00:07:34,210
- À l'intérieur. Check...<br/>check... check à l'intérieur.

147
00:07:34,220 --> 00:07:37,050
- Mais... mais<br/>c'est quoi, ça?

148
00:07:37,060 --> 00:07:39,230
- Ça, c'est une petite<br/>allen key; servez-vous-en

149
00:07:39,230 --> 00:07:41,230
pour dévisser<br/>mon crochet. 

150
00:07:42,000 --> 00:07:45,230
(rire maniaque)

151
00:07:45,230 --> 00:07:48,100
(Pop!)

152
00:07:48,110 --> 00:07:50,130
- Oh! Une Clé!

153
00:07:50,140 --> 00:07:52,180
- (riant encore):<br/>Oui, oui, oui! Maintenant,

154
00:07:52,190 --> 00:07:54,220
regardez derrière mon bandeau.

155
00:07:56,230 --> 00:07:59,200
Allez, allez, allez! Allez-y,

156
00:07:59,210 --> 00:08:01,170
ça fait pas mal,<br/>ça fait pas mal.

157
00:08:01,180 --> 00:08:03,120
(petit déclic)

158
00:08:03,130 --> 00:08:06,230
- AAH!!<br/>(raclement de gorge)t

159
00:08:06,230 --> 00:08:09,110
- Oh! Une carte!

160
00:08:09,120 --> 00:08:11,230
- (riant): Oui, oui! C'est<br/>la carte, c'est la carte!

161
00:08:11,230 --> 00:08:15,090
Il faut aller où il y a le X.<br/>(rire maniaque)

162
00:08:15,100 --> 00:08:17,090
Attendez,<br/>attendez, attendez!

163
00:08:17,100 --> 00:08:19,110
Je dois aussi<br/>vous donner ça.

164
00:08:19,120 --> 00:08:24,060
Tiens, garde ça toi.<br/>- Mais...Mais c'est quoi ça?

165
00:08:24,070 --> 00:08:26,220
- Des bouchons de cire!<br/>(rire)

166
00:08:26,230 --> 00:08:29,020
- Des bouchons de cire!<br/>Mais pour quoi faire?

167
00:08:29,030 --> 00:08:31,230
- Ça, c'est très,<br/>très important!

168
00:08:31,230 --> 00:08:34,190
C'est une question de vie<br/>ou de mort, mes amis.

169
00:08:34,200 --> 00:08:37,080
Lorsque vous verrez des récifs,

170
00:08:37,090 --> 00:08:40,100
il faut absolu--<br/>(déflagration)

171
00:08:40,110 --> 00:08:42,100
- BRANLE-BAS DE COMBAT!!<br/>(geignements)

172
00:08:42,110 --> 00:08:44,230
BARBE-NOIRE NOUS ATTAQUE!!

173
00:08:44,230 --> 00:08:46,230
- BARBE-NOIRE NOUS ATTAQUE!!

174
00:08:46,230 --> 00:08:49,110
(déflagrations)

175
00:08:54,130 --> 00:08:56,110
(bouillonnement)?

176
00:08:56,120 --> 00:08:58,110
- Allez, et que ça saute!<br/>(rire maniaque)

177
00:08:58,120 --> 00:09:00,230
(rire des pirates)

178
00:09:00,230 --> 00:09:03,230
- Monsieur, sachez que je suis<br/>le comte de Bercy.

179
00:09:03,230 --> 00:09:05,230
Si vous me laissez la vie sauve,

180
00:09:05,230 --> 00:09:08,220
ma famille saura<br/>vous couvrir d'or. 

181
00:09:08,230 --> 00:09:10,220
- Vous savez, monsieur le comte,

182
00:09:10,230 --> 00:09:14,040
Dans la vie, c'est très bien<br/>d'avoir beaucoup d'or.

183
00:09:14,050 --> 00:09:15,230
(rire des pirates)

184
00:09:15,230 --> 00:09:18,230
- Bien sûr, bien sûr...<br/>- Mais, toute cette richesse

185
00:09:18,230 --> 00:09:21,110
nous rend-elle vraiment heureux?<br/>Je vous le demande.

186
00:09:21,120 --> 00:09:24,220
- Euh... moui..?<br/>- Non, monsieur le comte,

187
00:09:24,230 --> 00:09:28,010
non! Tout l'or du monde<br/>ne pourra jamais remplacer

188
00:09:28,020 --> 00:09:31,010
l'immense plaisir que nous<br/>procure ces moments magiques...

189
00:09:31,020 --> 00:09:34,230
comme massacrer l'équipage<br/>d'un navire ennemi. Ha ha ha!

190
00:09:34,230 --> 00:09:37,110
Ou encore, ce que je préfère:

191
00:09:37,120 --> 00:09:40,230
balancer des prisonniers<br/>à la mer. Vous comprenez?

192
00:09:40,230 --> 00:09:42,230
(rire des pirates)<br/>- Bien sûr! Bien sûr! Bien sûr!

193
00:09:42,230 --> 00:09:45,080
- Allez, hop!<br/>(inspiration)

194
00:09:45,090 --> 00:09:47,190
(acclamations, et cris du comte)

195
00:09:47,200 --> 00:09:50,160
Suivant!

196
00:09:50,170 --> 00:09:53,220
- Euh... bien moi, c'est parce<br/>que j'étais juste le cook

197
00:09:53,230 --> 00:09:56,120
du bateau hein?<br/>Si vous me gardez,

198
00:09:56,130 --> 00:09:58,220
je peux vous faire une super<br/>bonne soupe aux "pétates".

199
00:09:58,230 --> 00:10:00,230
C'est une recette<br/>qui vient de ma môman.

200
00:10:00,230 --> 00:10:02,210
- Non merci.

201
00:10:02,220 --> 00:10:04,210
- OK.

202
00:10:04,220 --> 00:10:06,230
(inspiration, acclamations)

203
00:10:06,230 --> 00:10:08,230
( cris du cook )

204
00:10:08,230 --> 00:10:11,130
- Euh... c'est parce que je<br/>pense qu'il serait préférable

205
00:10:11,140 --> 00:10:14,010
que j'attende juste un petit peu<br/>avant de sauter, là,

206
00:10:14,020 --> 00:10:17,130
euh... C'est parce que<br/>je viens de manger un gros bol

207
00:10:17,140 --> 00:10:20,180
de sa soupe aux patates, là, le<br/>gars qui était là juste avant...

208
00:10:20,190 --> 00:10:23,030
ça fait même pas<br/>une demi-heure, là, 

209
00:10:23,040 --> 00:10:25,190
et là, il parait que c'est<br/>dangereux, hein! C'est, oui! Oh!

210
00:10:25,200 --> 00:10:28,190
On ne peut pas se baigner<br/>avec l'estomac plein, là.

211
00:10:28,200 --> 00:10:30,230
Tu peux pogner<br/>une crampe, euh,

212
00:10:30,230 --> 00:10:33,040
c'est, euh... Non, non. Non.

213
00:10:33,050 --> 00:10:35,210
- Tu vois les requins qui<br/>tournoient dans l'eau sous toi?

214
00:10:35,220 --> 00:10:38,120
- Oui..?<br/>- Bien, ils ont tous

215
00:10:38,130 --> 00:10:40,160
l'estomac plein et ils<br/>semblent pas avoir de problèmes

216
00:10:40,170 --> 00:10:42,230
de crampes!<br/>- Bien oui, bien oui,

217
00:10:42,230 --> 00:10:45,160
bien, regarde donc ça, toi!<br/>C'est bien...

218
00:10:45,170 --> 00:10:48,130
C'est bien spécial, c'est--<br/>- Allez hop!

219
00:10:48,140 --> 00:10:51,230
(inspiration, et acclamations)

220
00:10:51,230 --> 00:10:54,050
(rire maniaque)

221
00:10:54,060 --> 00:10:56,190
Suivant!

222
00:10:56,200 --> 00:10:58,160
- Euh... Hum! Hum!<br/>Bonjour, M. Barbe-Noire!

223
00:10:58,170 --> 00:11:02,150
Je tiens à dire que je suis<br/>un de vos plus grands fans.

224
00:11:02,160 --> 00:11:05,020
- Mm-hm...<br/>- Nous, on faisait pas partie

225
00:11:05,030 --> 00:11:08,100
de l'équipage du bateau, là,<br/>on est juste des galériens!

226
00:11:08,110 --> 00:11:10,230
- Oui, et?<br/>- Bien,

227
00:11:10,230 --> 00:11:13,160
vous allez pas nous libérer?<br/>- Non.

228
00:11:13,170 --> 00:11:15,150
- Mais vous êtes bien<br/>le fameux Barbe-Noire

229
00:11:15,160 --> 00:11:18,230
que tout le monde connait?<br/>- Pour vous servir.

230
00:11:18,230 --> 00:11:21,080
- Celui qui protège la veuve<br/>et défend l'orphelin?

231
00:11:21,090 --> 00:11:23,230
- Euh... pas vraiment, non.

232
00:11:23,230 --> 00:11:27,220
Allez hop! qu'on en finisse!<br/>- Euh, attendez, là, attendez!

233
00:11:27,230 --> 00:11:30,180
On a peut-être quelque chose<br/>qui pourrait vous intéresser.

234
00:11:30,190 --> 00:11:32,180
On connaît un endroit<br/>où se trouve

235
00:11:32,190 --> 00:11:34,180
un fabuleux trésor

236
00:11:34,190 --> 00:11:36,200
qui a été englouti<br/>par une baleine géante!

237
00:11:36,210 --> 00:11:39,040
- Une baleine géante?

238
00:11:39,050 --> 00:11:41,140
- Oui... On l'a appris<br/>d'un vieux pirate

239
00:11:41,150 --> 00:11:44,150
qui s'était pris 15 ans<br/>de galère pour avoir fait pipi

240
00:11:44,160 --> 00:11:46,060
sur la fille du gouverneur!<br/>- Il a fait pipi

241
00:11:46,070 --> 00:11:49,050
sur la fille du gouverneur!<br/>- C'est n'importe quoi,

242
00:11:49,060 --> 00:11:51,190
votre histoire. Allez,<br/>on fait plouf! Ha ha ha!

243
00:11:51,200 --> 00:11:54,000
- Non-non, on dit la vérité!

244
00:11:54,010 --> 00:11:57,000
Regardez, on...<br/>on a même une carte!

245
00:11:57,010 --> 00:11:59,010
- Oh?

246
00:11:59,020 --> 00:12:01,210
Hm... Je connais l'endroit,

247
00:12:01,220 --> 00:12:04,190
c'est pas très loin d'ici.<br/>(rire maniaque)

248
00:12:04,200 --> 00:12:08,030
Allez hop!<br/>- Un instant là, un instant!

249
00:12:08,040 --> 00:12:10,220
Comment vous comptez<br/>l'attraper, la baleine géante?

250
00:12:10,230 --> 00:12:13,110
- Ouais, ouais?<br/>Connaissez-vous ça, la pêche?

251
00:12:13,120 --> 00:12:16,150
- Bien, un peu,<br/>comme tout le monde!

252
00:12:16,160 --> 00:12:19,000
- Un peu, un peu! Savez-vous<br/>au moins c'est quoi,

253
00:12:19,010 --> 00:12:22,200
la différence entre<br/>un Rapala et un Willy wobbler?

254
00:12:22,210 --> 00:12:24,230
- Euh... non, pas vraiment...<br/>- Bien là,

255
00:12:24,230 --> 00:12:26,230
vous allez pas me dire<br/>que vous avez jamais "rigué"

256
00:12:26,230 --> 00:12:30,150
une truite avec un Spinnerbait?<br/>- (hésitant): Non, jamais.

257
00:12:30,160 --> 00:12:32,130
- Bien là! On parle<br/>d'une baleine géante

258
00:12:32,140 --> 00:12:34,230
qui bouffe des bateaux, là.<br/>Vous sortirez pas ça de l'eau

259
00:12:34,230 --> 00:12:37,060
avec de la cinq livres test<br/>et un petit reel Shimano, là!

260
00:12:37,070 --> 00:12:40,010
Oh que non, monsieur!

261
00:12:40,020 --> 00:12:42,230
- Bon. Parce que c'est vous,<br/>et parce que j'ai beaucoup

262
00:12:42,230 --> 00:12:44,230
d'admiration pour<br/>vos beaux succès,

263
00:12:44,230 --> 00:12:47,160
je vous propose qu'on vous<br/>aide à attraper Titanos,

264
00:12:47,170 --> 00:12:49,180
et en échange<br/>on partage le trésor

265
00:12:49,190 --> 00:12:51,150
50-50.<br/>- Oh...

266
00:12:51,160 --> 00:12:53,160
- Intéressant,<br/>intéressant, mais...

267
00:12:53,170 --> 00:12:56,080
j'ai une contre-offre<br/>à vous faire: vous attrapez

268
00:12:56,090 --> 00:12:58,150
mon gros poisson, je garde tout,

269
00:12:58,160 --> 00:13:01,230
et en échange vous allez<br/>peut-être rester vivants.

270
00:13:01,230 --> 00:13:04,230
(rire de tous les pirates)

271
00:13:04,230 --> 00:13:07,230
- (ensemble): OK, marché conclu!

272
00:13:07,230 --> 00:13:10,040
- (pirates): HURRAY!!

273
00:13:13,060 --> 00:13:15,130
???

274
00:13:15,140 --> 00:13:17,130
(craquements du bateau)

275
00:13:17,140 --> 00:13:19,230
- Ha ha! Selon votre carte,

276
00:13:19,230 --> 00:13:22,200
on devrait être tout près<br/>du repaire de Titanos.

277
00:13:22,210 --> 00:13:25,140
(rire maniaque)<br/>- OK, mais ça sera pas facile

278
00:13:25,150 --> 00:13:27,180
de le repérer<br/>dans ce brouillard!

279
00:13:27,190 --> 00:13:30,190
- Attention! Récifs à tribord!

280
00:13:30,200 --> 00:13:32,220
(musique dramatique)

281
00:13:32,230 --> 00:13:35,100
- Morbleu! À bâbord toute!

282
00:13:35,110 --> 00:13:37,230
- Des récifs?

283
00:13:38,000 --> 00:13:40,230
- C'est une question de vie<br/>ou de mort, mes amis.

284
00:13:40,230 --> 00:13:44,180
Lorsque vous verrez<br/>des récifs, il faut absolu--

285
00:13:44,190 --> 00:13:47,000
(déflagration)

286
00:13:47,010 --> 00:13:50,150
(Pop!)

287
00:13:50,160 --> 00:13:52,190
???

288
00:13:55,080 --> 00:13:57,120
- ?? Hola du bateau Hola ?

289
00:13:57,130 --> 00:13:59,130
? Venez à moi<br/>gentils matelots ?

290
00:13:59,140 --> 00:14:02,000
? Allez allez<br/>sautez à l'eau ?

291
00:14:02,010 --> 00:14:04,110
? Je vais vous montrer<br/>mes gros lolos ?

292
00:14:04,120 --> 00:14:06,090
? Hola du bateau Hola ?

293
00:14:06,100 --> 00:14:08,170
- Hey les gars! Mais<br/>qu'est-ce que vous faites?!

294
00:14:08,180 --> 00:14:11,230
Arrêtez, l'eau est<br/>infestée de requins!

295
00:14:11,230 --> 00:14:15,010
- ? Je vais vous montrer<br/>mes gros LOLOS ??

296
00:14:19,230 --> 00:14:23,090
- ?? Nous partirons<br/>sur mon bateau ?

297
00:14:23,100 --> 00:14:26,220
? Pour attraper un cachalot ?

298
00:14:26,230 --> 00:14:30,190
? Qu'on rapportera à Macao ?

299
00:14:30,200 --> 00:14:33,170
? Pour le bouffer<br/>après le boulot cha cha cha ??

300
00:14:33,180 --> 00:14:36,090
- ?? Hola du bateau ?

301
00:14:36,100 --> 00:14:39,230
? Hola Venez à moi<br/>gentils matelots ?

302
00:14:39,230 --> 00:14:42,190
? Allez allez<br/>Sautez à l'eau ?

303
00:14:42,200 --> 00:14:45,190
? Je vous montrerai<br/>mes gros lolos ??

304
00:14:45,200 --> 00:14:48,010
- ?? Nous partirons<br/>sur mon bateau ?

305
00:14:48,020 --> 00:14:51,210
? Pour attraper un cachalot ?

306
00:14:51,220 --> 00:14:55,010
- ? Hola du bateau Hola ?

307
00:14:55,020 --> 00:14:57,230
- ? Partirons sur mon bateau ?

308
00:14:57,230 --> 00:15:00,030
- ? Venez à moi<br/>gentils matelots ?

309
00:15:00,040 --> 00:15:03,060
- ? Pour attraper un cachalot ?

310
00:15:03,070 --> 00:15:05,120
- ? Montrer mes gros lolos ?<br/>- ? OOH ?

311
00:15:05,130 --> 00:15:07,120
(chacun son tour):<br/>? OOH ?

312
00:15:07,130 --> 00:15:09,180
(déflagration)

313
00:15:09,190 --> 00:15:11,230
(Pop!)<br/>- Un moment donné, là,

314
00:15:11,230 --> 00:15:14,230
ça va faire, OK?!

315
00:15:20,000 --> 00:15:22,190
- Bravo, moussaillon. Merci de<br/>m'avoir sauvé la vie, mon vieux.

316
00:15:22,200 --> 00:15:25,150
- Bon boulot, Jim.<br/>Je suis fier de toi!

317
00:15:25,160 --> 00:15:27,230
- Ah! De rien, de rien...<br/>C'était rien, là.

318
00:15:27,230 --> 00:15:30,080
- BON! MAINTENANT, SI VOUS<br/>VOULEZ PAS REJOINDRE

319
00:15:30,090 --> 00:15:32,190
MON ÉQUIPAGE DANS L'ESTOMAC<br/>DE CES FOUTUS REQUINS,

320
00:15:32,200 --> 00:15:34,230
VOUS ALLEZ M'ATTRAPER<br/>CETTE SATANÉE BALEINE,

321
00:15:34,230 --> 00:15:36,230
ET QUE ÇA SAUTE!!

322
00:15:36,230 --> 00:15:39,130
- Bon, OK, OK, euh...<br/>Bien là, euh...

323
00:15:39,140 --> 00:15:41,180
Ça nous prendrait

324
00:15:41,190 --> 00:15:43,230
un gros appât avec quelque chose

325
00:15:43,230 --> 00:15:46,230
qui pourrait faire du bruit<br/>pour attirer son attention.

326
00:15:46,230 --> 00:15:49,020
- Quelque chose de gros,<br/>et capable de faire

327
00:15:49,030 --> 00:15:51,080
beaucoup de bruit?<br/>- Exactement!

328
00:15:51,090 --> 00:15:53,230
- Mais où est-ce<br/>qu'on va trouver ça?

329
00:15:53,230 --> 00:15:56,020
(rire maniaque de Barbe-Noire)

330
00:15:59,230 --> 00:16:03,100
?? ...Qu'on rapportera à Macao ?

331
00:16:03,110 --> 00:16:06,160
? Pour le bouffer<br/>après le boulot cha cha cha ??

332
00:16:06,170 --> 00:16:08,160
(clapotis)

333
00:16:08,170 --> 00:16:12,230
?? Nous partirons<br/>sur mon bateau ?

334
00:16:12,230 --> 00:16:16,130
? La mer, comme elle est belle ?

335
00:16:16,140 --> 00:16:19,040
? Comme elle est grande<br/>un peu comme toi ?

336
00:16:19,050 --> 00:16:22,110
? douce et violente<br/>Oui mon amour ?

337
00:16:22,120 --> 00:16:24,170
? Elle est toute bleue<br/>comme tes yeux ?

338
00:16:24,180 --> 00:16:27,000
- Pff! Ça ne marche pas, votre<br/>truc, ça fait des heures

339
00:16:27,010 --> 00:16:29,200
qu'on attend!<br/>- La première vertu

340
00:16:29,210 --> 00:16:32,110
de tout bon pêcheur,<br/>c'est la patience.

341
00:16:32,120 --> 00:16:34,090
- Ouais, bien moi,<br/>ma patience a des limites!

342
00:16:34,100 --> 00:16:36,080
Ça fait que je te conseille<br/>de penser à quelque chose

343
00:16:36,090 --> 00:16:38,230
pour accélérer le processus si<br/>tu ne veux pas rejoindre ton ami

344
00:16:38,230 --> 00:16:41,020
sur le baril!<br/>- ? La mer la mer ?

345
00:16:41,030 --> 00:16:43,230
- Bien... je sais pas,<br/>moi là...

346
00:16:43,230 --> 00:16:45,230
On pourrait prendre une petite<br/>bière, jouer une game de cartes,

347
00:16:46,000 --> 00:16:48,030
t'sais, euh... Habituellement,<br/>c'est ça qu'on fait quand on va

348
00:16:48,040 --> 00:16:50,060
à la pêche entre chums, là....<br/>(petit rire)

349
00:16:50,070 --> 00:16:52,190
- Ah, tiens!

350
00:16:52,200 --> 00:16:55,040
Le p'tit gros<br/>a arrêté de chanter!

351
00:16:55,050 --> 00:16:58,230
- Jim?<br/>- (les deux): AAH!!

352
00:16:59,000 --> 00:17:02,170
(grand cri continu)

353
00:17:02,180 --> 00:17:05,220
(claquement)

354
00:17:05,230 --> 00:17:08,100
- OH BOY!!

355
00:17:08,110 --> 00:17:10,150
Heille ça,<br/>c'est du gros poisson!

356
00:17:10,160 --> 00:17:12,230
- Où est-ce qu'il est? Où est-ce<br/>qu'il est, où est-ce qu'il est??

357
00:17:12,230 --> 00:17:15,050
- Je l'vois pas! Je l'vois pas!

358
00:17:15,060 --> 00:17:18,070
Pour moi il est parti. Pour moi,<br/>c'est ça, il... il est parti.

359
00:17:18,080 --> 00:17:20,150
(petit rire)

360
00:17:20,160 --> 00:17:23,230
(grands cris)

361
00:17:23,230 --> 00:17:26,230
(Ding!)

362
00:17:26,230 --> 00:17:29,190
- (les deux, en sursaut):<br/>Ah!

363
00:17:29,200 --> 00:17:32,050
- Morbleu! Mais qu'est-ce<br/>qui s'est passé?

364
00:17:32,060 --> 00:17:35,050
Mais...

365
00:17:35,060 --> 00:17:37,140
mais par la barbe<br/>de Poséidon!

366
00:17:37,150 --> 00:17:39,230
DE L'OR! DE L'OR!!

367
00:17:39,230 --> 00:17:42,230
JE SUIS RICHE!! HA HA HA!

368
00:17:42,230 --> 00:17:45,230
- BRAVO, MOUSSAILLON!<br/>ON A RÉUSSI!

369
00:17:45,230 --> 00:17:48,030
(rire maniaque)

370
00:17:48,040 --> 00:17:50,230
- Ah! Je m'en fous de votre or,<br/>je viens de perdre Jim,

371
00:17:50,230 --> 00:17:53,230
mon meilleur ami! Même<br/>s'il avait une tête de con,

372
00:17:53,230 --> 00:17:56,130
il va me manquer.

373
00:17:56,140 --> 00:17:58,120
- Comment ça,<br/>une tête de con?!

374
00:17:58,130 --> 00:18:01,070
- Jim! Jim! T'es vivant!

375
00:18:01,080 --> 00:18:03,200
Es-tu correct?<br/>- Bien, à part le fait

376
00:18:03,210 --> 00:18:06,080
que mon meilleur ami trouve<br/>que j'ai une tête de con, là...

377
00:18:06,090 --> 00:18:09,230
à part ça, tout est bien beau!<br/>- Messieurs, je tiens

378
00:18:09,230 --> 00:18:11,230
à vous remercier<br/>de vos loyaux services,

379
00:18:11,230 --> 00:18:14,050
ce fut très, très apprécié.

380
00:18:14,060 --> 00:18:16,200
Adieu!<br/>(rire)

381
00:18:16,210 --> 00:18:19,230
- Wô, wô, un instant,<br/>un instant, là!

382
00:18:19,230 --> 00:18:23,030
Qu'est-ce que vous connaissez<br/>à l'anatomie d'un poisson, vous?

383
00:18:23,040 --> 00:18:25,130
- À l'anatomie de quoi?<br/>- Savez-vous

384
00:18:25,140 --> 00:18:27,140
comment c'est fait,<br/>l'intérieur d'une baleine?

385
00:18:27,150 --> 00:18:30,180
- Euh... non!

386
00:18:30,190 --> 00:18:32,230
- Et vous pensez sortir<br/>aussi facilement qu'on sort

387
00:18:32,230 --> 00:18:34,230
d'une taverne?<br/>- Quand vous allez arriver

388
00:18:34,230 --> 00:18:36,220
au premier boyau, là, faut<br/>que vous tourniez à droite

389
00:18:36,230 --> 00:18:38,180
ou à gauche? Hein? Hein?

390
00:18:38,190 --> 00:18:41,140
- Bien là, je...<br/>je sais pas, là, j'ai, euh...

391
00:18:41,150 --> 00:18:43,230
- Bon. Je pense que c'est<br/>dans l'intérêt de chacun

392
00:18:43,230 --> 00:18:46,140
d'en venir<br/>à une entente. Je propose

393
00:18:46,150 --> 00:18:49,000
qu'on vous aide à trouver<br/>la sortie, et en échange,

394
00:18:49,010 --> 00:18:51,000
on partage<br/>le trésor 50-50.

395
00:18:51,010 --> 00:18:53,000
- Intéressant, intéressant...

396
00:18:53,010 --> 00:18:55,000
Mais j'ai une contre-offre<br/>à vous faire:

397
00:18:55,010 --> 00:18:57,230
vous m'aidez à trouver<br/>la sortie, je garde tout,

398
00:18:57,230 --> 00:19:01,090
et en échange, vous allez<br/>peut-être rester vivants.

399
00:19:01,100 --> 00:19:03,100
(rire maniaque)

400
00:19:03,110 --> 00:19:05,220
- (ensemble): OK,

401
00:19:05,230 --> 00:19:09,090
marché conclu!<br/>(rire maniaque)

402
00:19:09,100 --> 00:19:11,080
(Ding!)

403
00:19:14,110 --> 00:19:17,140
- Je pense que c'est<br/>l'entrée de l'estomac.

404
00:19:17,150 --> 00:19:19,200
Ça devrait nous mener<br/>aux intestins

405
00:19:19,210 --> 00:19:23,070
et ensuite, à la sortie.<br/>(bouillonnements)

406
00:19:23,080 --> 00:19:27,020
- C'est risqué de sortir par là,<br/>on risque de se faire digérer!

407
00:19:27,030 --> 00:19:30,130
- Na! Si on passe rapidement, ça<br/>devrait aller.

408
00:19:30,140 --> 00:19:32,090
- Ah, peut-être,<br/>mais pour ça,

409
00:19:32,100 --> 00:19:34,090
il va falloir<br/>qu'on soit plus légers.

410
00:19:34,100 --> 00:19:36,180
- Ah bien ça, oui.<br/>- Eh bien, ça c'est un problème

411
00:19:36,190 --> 00:19:40,110
facile à régler mes amis!<br/>(rire maniaque et geignements)

412
00:19:40,120 --> 00:19:43,190
- Merci pour<br/>les judicieux conseils!

413
00:19:43,200 --> 00:19:46,080
Au revoir, et bonne chance!<br/>(rire toujours maniaque)

414
00:19:46,090 --> 00:19:50,050
- Attendez! Vous êtes encore<br/>trop lourd pour pouvoir passer!

415
00:19:50,060 --> 00:19:52,170
- Faut que vous jetiez<br/>de l'or, vous en avez trop!

416
00:19:52,180 --> 00:19:54,160
- JAMAIS DE LA VIE!! Ha ha ha!

417
00:19:57,000 --> 00:20:00,010
- (geignant): Allez,<br/>gros trou de cul de poisson,

418
00:20:00,020 --> 00:20:02,090
laisse-moi passer!

419
00:20:04,030 --> 00:20:06,140
(geignements étouffés)

420
00:20:06,150 --> 00:20:09,070
(borborygmes)

421
00:20:09,080 --> 00:20:10,230
(geignements étouffés)

422
00:20:10,230 --> 00:20:13,140
- Oh mon dieu! L'idiot,<br/>il a bloqué le boyau!

423
00:20:13,150 --> 00:20:16,160
- Cette fois, je pense<br/>que c'est vraiment la fin!

424
00:20:16,170 --> 00:20:18,090
(inspirations rapides)

425
00:20:18,100 --> 00:20:21,070
(éructation)

426
00:20:30,200 --> 00:20:32,230
(flatulence bullée)

427
00:20:32,230 --> 00:20:35,220
(grands cris)

428
00:20:35,230 --> 00:20:39,210
(flatulence libre)

429
00:20:39,220 --> 00:20:41,200
(soupir de soulagement)

430
00:20:41,210 --> 00:20:43,160
(grands cris)

431
00:20:46,230 --> 00:20:49,070
- Heille, t'es-tu correct!

432
00:20:49,080 --> 00:20:51,190
- Oui-oui! Je pense<br/>que je suis correct!

433
00:20:51,200 --> 00:20:54,100
- Oh! Pauvre<br/>Barbe-Noire...

434
00:20:54,110 --> 00:20:56,220
Il a réussi à passer,<br/>mais Titanos l'a digéré!

435
00:20:56,230 --> 00:21:00,210
- Ça...ça veut dire<br/>que tout l'or est à nous!

436
00:21:00,220 --> 00:21:04,020
- On se le partage<br/>50-50, mon ami?

437
00:21:04,030 --> 00:21:08,110
- Marché conclu!<br/>(rires)

438
00:21:08,120 --> 00:21:11,230
(musique finale grandiose)

439
00:21:11,230 --> 00:21:14,230
???<br/>- Alors que mon meilleur ami Jim

440
00:21:14,230 --> 00:21:16,230
avait été avalé par Titanos,

441
00:21:16,230 --> 00:21:19,200
j'ai sauté sur le dos<br/>du monstre marin,

442
00:21:19,210 --> 00:21:22,170
un couteau entre les dents.<br/>- (foule): Ooh!

443
00:21:22,180 --> 00:21:24,170
- J'allais lui donner<br/>le coup de grâce

444
00:21:24,180 --> 00:21:26,230
lorsqu'une sirène<br/>me sauta au visage

445
00:21:26,230 --> 00:21:29,100
et tenta de me crever les yeux<br/>avec ses ongles pointus.

446
00:21:29,110 --> 00:21:31,060
(onomatopées)<br/>- (foule): Ooh!

447
00:21:31,070 --> 00:21:34,080
- Et c'est là que Jim<br/>surgit du cul de Titanos,

448
00:21:34,090 --> 00:21:36,230
comme un boulet de canon...<br/>- (foule): Ouais!

449
00:21:36,230 --> 00:21:39,030
- ...et se mit à chanter.<br/>- ? Nous partirons ?

450
00:21:39,040 --> 00:21:42,020
? Sur mon bateau ?

451
00:21:42,030 --> 00:21:45,230
? Pour attraper un cachalot ?

452
00:21:45,230 --> 00:21:49,200
? Qu'on rapportera à Macao ?

453
00:21:49,210 --> 00:21:51,230
? Pour le bouffer<br/>après le boulot ?

454
00:21:51,230 --> 00:21:54,230
- ? (les deux): Cha cha cha ??<br/>(acclamations)

455
00:21:54,230 --> 00:21:59,040
- ? La mer, comme elle est<br/>belle, comme elle est grande ??

456
00:21:59,050 --> 00:22:02,010
? Un peu comme toi<br/>douce et violente ??

457
00:22:02,020 --> 00:22:06,090
? Oui mon amour elle est<br/>toute bleue comme tes yeux ?

458
00:22:06,100 --> 00:22:10,160
? La mer la mer la mer la mer ?

459
00:22:10,170 --> 00:22:11,230
? Elle me fait peur<br/>elle me fait mal ?

460
00:22:12,000 --> 00:22:14,150
? Elle est cruelle<br/>elle est brutale ??

461
00:22:14,160 --> 00:22:17,150
Sous-titrage: SETTE inc.?

462
00:22:17,160 --> 00:22:18,230
(Ding! Dong!)