1
00:00:06,200 --> 00:00:09,230
- Le volant est installé.<br/>Je l'ai super bien vissé.

2
00:00:09,230 --> 00:00:13,040
- Bon parfait, il reste juste<br/>à dessiner des stripes de feu 

3
00:00:13,050 --> 00:00:15,040
sur les côtés pour<br/>que ça aille plus vite.

4
00:00:15,050 --> 00:00:17,040
- Il faut que ça aille vite,<br/>faut que ça aille vite!

5
00:00:17,050 --> 00:00:19,230
- Qu'est-ce que vous faites?<br/>- On construit une boîte à savon 

6
00:00:20,000 --> 00:00:21,230
avec des stripes<br/>de feu sur le côté.

7
00:00:22,000 --> 00:00:23,230
- C'est pour battre le record<br/>du monde de vitesse des boîtes 

8
00:00:24,000 --> 00:00:25,230
à savon avec des stripes de feu!<br/>- On veut battre le record, 

9
00:00:26,000 --> 00:00:28,010
on veut battre<br/>le record!

10
00:00:28,020 --> 00:00:30,060
- Cool! Est-ce que<br/>je peux la conduire? 

11
00:00:30,070 --> 00:00:32,060
C'est moi la plus légère.<br/>Je vais créer moins de friction 

12
00:00:32,070 --> 00:00:34,060
par rapport au sol,<br/>ce qui va permettre de gagner 

13
00:00:34,070 --> 00:00:36,060
plus de vélocité<br/>et d'aller super vite.

14
00:00:36,070 --> 00:00:38,060
Pfffouuuu!<br/>- Pff. 

15
00:00:38,070 --> 00:00:41,100
Hé, oublie ça là, c'est trop<br/>dangereux, t'es trop petite.

16
00:00:41,110 --> 00:00:43,230
- Hé, regarde, écoute là, Chloé,<br/>c'est parce que ça prend 

17
00:00:43,230 --> 00:00:45,200
une taille minimale pour être<br/>pilote de boite à savon 

18
00:00:45,210 --> 00:00:47,180
avec des stripes de feu là...<br/>Quand même là.

19
00:00:47,190 --> 00:00:49,230
- Je suis peut-être petite, mais<br/>je suis intelligente. 

20
00:00:50,000 --> 00:00:52,140
Si jamais il y a une situation<br/>d'urgence, je vais être capable 

21
00:00:52,150 --> 00:00:55,130
de réagir beaucoup plus<br/>rapidement... qu'Hugo, 

22
00:00:55,140 --> 00:00:57,130
par exemple.<br/>- Hé! 

23
00:00:57,140 --> 00:00:59,180
Qu'est-ce que tu veux<br/>dire par là, là? 

24
00:00:59,190 --> 00:01:02,230
Moi, je suis super intelligent<br/>aussi, OK? J'ai déjà réussi 

25
00:01:02,230 --> 00:01:05,170
un casse-tête que c'était écrit<br/>8 ans et plus dessus, 

26
00:01:05,180 --> 00:01:07,110
et ça m'a même pas pris<br/>8 ans pour le faire!

27
00:01:07,120 --> 00:01:09,230
- Hé, je suis désolé, Chloé,<br/>mais ça te sert à rien 

28
00:01:09,230 --> 00:01:11,230
d'être intelligente si t'es<br/>même pas capable d'atteindre 

29
00:01:11,230 --> 00:01:14,020
les pédales avec tes pieds.<br/>Pour "breaker", 

30
00:01:14,030 --> 00:01:17,220
ton cerveau y sert à rien.<br/>- Ouais, il sert à rien.

31
00:01:17,230 --> 00:01:21,070
- Bon... Est-ce que je peux vous<br/>aider à la pousser, d'abord?

32
00:01:21,080 --> 00:01:23,070
- Hé, c'est ma job, là!<br/>C'est moi qui pousse!

33
00:01:23,080 --> 00:01:25,070
- Bien là...<br/>On peut pousser à deux?

34
00:01:25,080 --> 00:01:27,070
- Non, t'es trop petite, tu vas<br/>être dans mes jambes. Je vais 

35
00:01:27,080 --> 00:01:29,070
te piler dessus là,<br/>écoute, non, non, non.

36
00:01:29,080 --> 00:01:31,080
- Ah, oublie ça, Chloé, là.<br/>T'as pas la taille 

37
00:01:31,090 --> 00:01:33,230
minimale requise pour faire<br/>partie d'une écurie de boîte 

38
00:01:33,230 --> 00:01:35,230
à savon avec des stripes<br/>de feu, c'est tout là. 

39
00:01:35,230 --> 00:01:38,230
Là, tu peux rien faire pour<br/>changer ça. T'es petite.

40
00:01:38,230 --> 00:01:40,230
- T'es trop petite,<br/>t'es trop petite!

41
00:01:40,230 --> 00:01:42,230
- Bien, Samuel,<br/>lui, il va faire quoi?

42
00:01:42,230 --> 00:01:44,230
- C'est lui qui va conduire.<br/>- C'est moi qui conduis, 

43
00:01:44,230 --> 00:01:47,040
c'est moi qui conduis!<br/>- Mais il est la même grandeur 

44
00:01:47,050 --> 00:01:49,110
que moi!<br/>- Oui, mais c'est pas pareil,

45
00:01:49,120 --> 00:01:51,110
c'est un gars.

46
00:01:56,200 --> 00:02:00,020
- Hé! Hé! Hé! C'est pas<br/>beautiful, ça? 

47
00:02:00,020 --> 00:02:02,010
(indicatif musical)

48
00:02:05,200 --> 00:02:08,230
(Ding! Ding! Ding!)<br/>- Minute, minute!

49
00:02:08,230 --> 00:02:11,230
♪♪♪

50
00:02:11,230 --> 00:02:14,040
- [Allô?]<br/>- Hé! Johnny boy!

51
00:02:14,050 --> 00:02:16,040
♪♪♪

52
00:02:16,050 --> 00:02:19,230
- M'aider! M'aider!<br/>Ici, vol DC-132. 

53
00:02:19,230 --> 00:02:23,190
- Je te jure, le gros,<br/>c'est la pure vérité. 

54
00:02:33,230 --> 00:02:36,090
- Salut, ma petite! Qu'est-ce<br/>que je peux faire pour toi?

55
00:02:36,100 --> 00:02:39,090
- Une sloche aux raisins,<br/>s'il vous plaît. Une grande!

56
00:02:39,100 --> 00:02:42,230
- Oh minute, minute, là. Je peux<br/>pas te vendre de grande sloche 

57
00:02:43,000 --> 00:02:45,020
aux raisins de même,<br/>t'es bien trop petite. 

58
00:02:45,030 --> 00:02:48,080
Ça me prend une autorisation<br/>écrite de tes parents.

59
00:02:48,090 --> 00:02:50,080
- Mais comment ça?<br/>- Les jeunes, aujourd'hui, 

60
00:02:50,090 --> 00:02:52,080
sont allergiques à n'importe<br/>quoi, là. Qu'est-ce qui me dit 

61
00:02:52,090 --> 00:02:54,080
que t'es pas allergique<br/>à la sloche aux raisins?

62
00:02:54,090 --> 00:02:56,080
- Mais ça ne se peut pas être<br/>allergique à la sloche 

63
00:02:56,090 --> 00:02:58,080
aux raisins! Il n'y a personne<br/>qui est allergique à la sloche 

64
00:02:58,090 --> 00:03:00,100
aux raisins parce qu'il n'y a<br/>pas de raisin dans la sloche 

65
00:03:00,110 --> 00:03:02,110
aux raisins, il y en a pas!<br/>Tu peux pas être allergique 

66
00:03:02,120 --> 00:03:04,110
aux raisins quand<br/>il n'y en a pas.

67
00:03:04,120 --> 00:03:06,210
- Bien pourquoi ils appellent<br/>ça de même d'abord?

68
00:03:06,220 --> 00:03:08,210
- Bien parce que ça goûte<br/>le raisin, mais c'est... 

69
00:03:08,220 --> 00:03:10,210
pas du vrai raisin.

70
00:03:10,220 --> 00:03:13,230
- Ahh, regarde, je suis désolé<br/>ma petite là, mais je peux pas 

71
00:03:13,230 --> 00:03:16,190
courir de risque. D'un coup que<br/>t'es la seule personne au monde 

72
00:03:16,200 --> 00:03:18,190
qui est allergique à la sloche<br/>aux raisins qui a pas de raisin 

73
00:03:18,200 --> 00:03:21,200
dedans? Hé non, moi, je perds ma<br/>job, là, oublie ça, oublie ça...

74
00:03:23,230 --> 00:03:26,230
- Wow, hein trop cool!

75
00:03:26,230 --> 00:03:29,200
Est-ce que je peux acheter<br/>une bande dessinée, 

76
00:03:29,210 --> 00:03:31,230
ou vous allez me dire que<br/>je pourrais être allergique?

77
00:03:31,230 --> 00:03:35,040
- Bien là! C'est-tu<br/>pour lire ou pour manger?

78
00:03:40,200 --> 00:03:44,020
- Wow! Ils ont<br/>construit une machine 

79
00:03:44,030 --> 00:03:46,160
pour rendre les gens<br/>plus grands et plus forts! 

80
00:03:46,170 --> 00:03:48,160
Hé, je pourrais<br/>faire ça, moi aussi! 

81
00:03:48,170 --> 00:03:50,230
Comme ça, les gens vont arrêter<br/>de dire que je suis trop petite! 

82
00:03:51,000 --> 00:03:53,190
Et en plus, ç'a l'air<br/>super facile à faire! 

83
00:03:53,200 --> 00:03:55,220
Bon... J'ai pas<br/>de plutonium, 

84
00:03:55,230 --> 00:03:57,220
ni de kryptonite,<br/>mais je peux trouver 

85
00:03:57,230 --> 00:04:01,010
quelque chose qui<br/>va faire pareil!

86
00:04:25,170 --> 00:04:27,190
Ça, c'est super<br/>dangereux. 

87
00:04:27,200 --> 00:04:29,190
À ne faire sous<br/>aucun prétexte... 

88
00:04:29,200 --> 00:04:32,140
sauf si vous faites<br/>une machine à supers soldats.

89
00:04:32,150 --> 00:04:43,120
?

90
00:04:43,130 --> 00:04:44,140
?

91
00:04:44,150 --> 00:04:45,140
?

92
00:04:45,150 --> 00:04:47,140
Coco, c'est toi<br/>qui seras 

93
00:04:47,150 --> 00:04:49,160
le premier cobaye de ma machine<br/>à faire grandir.

94
00:04:49,170 --> 00:04:52,060
C'est un petit pas<br/>pour une perruche, 

95
00:04:52,070 --> 00:04:54,170
mais un grand pas pour<br/>les petites filles!

96
00:04:54,180 --> 00:04:56,170
Bonne chance! 

97
00:04:56,180 --> 00:04:58,230
C'est parti,<br/>mon Coco!

98
00:05:11,230 --> 00:05:13,230
- Ça marche, ça marche! Ça<br/>marche, ça marche! Ça marche!

99
00:05:13,230 --> 00:05:15,230
Ça marche! Ça marche,<br/>ça marche! Ça marche! 

100
00:05:15,230 --> 00:05:19,040
Ça maaaaaaaarche!

101
00:05:19,050 --> 00:05:22,040
- Êtes-vous prêts?<br/>- Ouais, super prêt!

102
00:05:22,050 --> 00:05:24,160
- Super prêt, super prêt!<br/>- Samuel, 

103
00:05:24,170 --> 00:05:27,050
tu feras attention en bas de<br/>la côte, ça tourne sec un peu.

104
00:05:27,060 --> 00:05:29,190
- T'as, t'as juste à donner<br/>un bon coup de volant, là, 

105
00:05:29,200 --> 00:05:31,190
et ça va bien aller,<br/>tu vas voir!

106
00:05:31,200 --> 00:05:33,190
- Bon attention,<br/>dans 3, 

107
00:05:33,200 --> 00:05:35,190
2, 1, 

108
00:05:35,200 --> 00:05:37,190
go!

109
00:05:39,220 --> 00:05:41,230
(long cri d'excitation)

110
00:05:42,000 --> 00:05:43,230
- À mon tour maintenant!

111
00:05:51,200 --> 00:05:54,060
- Attention,<br/>tourne Samuel! Tourne!

112
00:05:56,070 --> 00:05:58,100
- Oh non!

113
00:06:19,170 --> 00:06:22,230
- Samuel, es-tu correct?<br/>Es-tu correct?

114
00:06:22,230 --> 00:06:24,230
(long cri d'excitation)

115
00:06:24,230 --> 00:06:26,230
- Hé, j'veux le refaire, j'veux<br/>le refaire! Je veux le refaire!

116
00:06:26,230 --> 00:06:29,230
- Hé! Je pense<br/>que t'as brisé 

117
00:06:29,230 --> 00:06:32,000
quelque chose dans le poteau<br/>électrique. Ça fait 

118
00:06:32,010 --> 00:06:34,000
des drôles de flammèches.

119
00:06:34,010 --> 00:06:36,020
- Ah! C'est pas grave, ça.<br/>Ce n'est pas une couple 

120
00:06:36,030 --> 00:06:39,140
de flammèches qui va<br/>détruire la ville, tu sais.

121
00:06:42,150 --> 00:06:44,140
- Mais... Mais qu'est-ce<br/>qui s'est passé? 

122
00:06:44,150 --> 00:06:46,140
Mais j'ai même pas grandi!<br/>Mais pourquoi, 

123
00:06:46,150 --> 00:06:48,230
moi, ça n'a pas marché?!

124
00:06:48,230 --> 00:06:50,230
Ah, je suis tannée d'être<br/>petite! Je suis tannée, 

125
00:06:50,230 --> 00:06:52,230
je suis tannée, je suis tannée,<br/>je suis tannée, je suis tannée! 

126
00:06:52,230 --> 00:06:55,120
(grognements puissants)

127
00:06:55,130 --> 00:06:57,120
(rugissement bestial)

128
00:07:17,010 --> 00:07:19,000
Oups...

129
00:07:22,010 --> 00:07:24,130
- Il va falloir réparer 

130
00:07:24,140 --> 00:07:26,230
la boîte à savon aujourd'hui.<br/>Elle a quand même subi 

131
00:07:27,000 --> 00:07:28,230
beaucoup de dommages.<br/>- Au moins, elle n'est pas aussi 

132
00:07:29,000 --> 00:07:32,130
maganée que l'auto de Gaétan!<br/>Hé, regardez. Ha! Ha! Ha!

133
00:07:32,140 --> 00:07:35,000
- Mon auto!<br/>Mais qu'est-ce 

134
00:07:35,010 --> 00:07:37,080
qui est arrivé à mon auto?!<br/>- Bien voyons, 

135
00:07:37,090 --> 00:07:39,080
Gaétan, qu'est-ce que<br/>tu fais avec un frigo 

136
00:07:39,090 --> 00:07:41,230
dans ton windshield? Tu veux<br/>garder ton lunch au frais? 

137
00:07:41,230 --> 00:07:43,230
- Tu devrais t'acheter<br/>une petite glacière, 

138
00:07:43,230 --> 00:07:46,190
chose, parce que c'est pas<br/>très aérodynamique ton affaire. 

139
00:07:46,200 --> 00:07:49,150
- Mais qu'est-ce qui s'est<br/>passé... ça vient d'où ça?

140
00:07:49,160 --> 00:07:52,110
- Je pense que je sais<br/>c'est qui qui a fait ça...

141
00:07:52,120 --> 00:07:54,110
- Ah oui? Dis-moi<br/>tout de suite 

142
00:07:54,120 --> 00:07:56,230
c'est qui le petit voyou,<br/>que je lui torde le cou!

143
00:07:57,000 --> 00:08:00,150
- Bien... Je pense<br/>que c'est moi.

144
00:08:00,160 --> 00:08:02,190
- Bien, voyons donc, 

145
00:08:02,200 --> 00:08:05,120
ça se peut pas ton affaire,<br/>Chloé, là! T'as de la misère 

146
00:08:05,130 --> 00:08:07,100
à lancer un frisbee,<br/>tu peux pas 

147
00:08:07,110 --> 00:08:09,070
lancer un frigo! T'es bien<br/>trop petite pour ça!

148
00:08:09,080 --> 00:08:11,230
- Je vous le jure! J'ai<br/>construit une machine 

149
00:08:11,230 --> 00:08:14,050
qui fait grandir, mais je pense<br/>qu'elle n'a pas fonctionné 

150
00:08:14,060 --> 00:08:16,200
comme j'imaginais.<br/>- Hein, bien de quoi tu parles! 

151
00:08:16,210 --> 00:08:19,090
Une machine à faire grandir!<br/>Ça se peut pas! 

152
00:08:19,100 --> 00:08:21,230
Où c'est que tu t'en vas, avec<br/>tes histoires de petites filles?

153
00:08:21,230 --> 00:08:23,230
- Ouais c'est vrai ça, c'est des<br/>histoires de petites filles, 

154
00:08:23,230 --> 00:08:25,230
ça fait pas de sens ton affaire!<br/>- C'est des histoires 

155
00:08:25,230 --> 00:08:27,200
de petites filles! C'est des<br/>histoires de petites filles.

156
00:08:27,210 --> 00:08:29,230
- Hé! Arrêtez de dire<br/>que je suis petite, là, 

157
00:08:30,000 --> 00:08:31,230
parce que si je me choque,<br/>ça va aller mal!

158
00:08:32,000 --> 00:08:34,050
- Bien là Chloé là, t'as pas<br/>vraiment la taille pour faire 

159
00:08:34,060 --> 00:08:36,230
peur au monde, tu sais!<br/>- Ouais! C'est vrai ça, 

160
00:08:36,230 --> 00:08:40,020
tu ressembles à un poussin<br/>pas de plume!

161
00:08:40,030 --> 00:08:42,020
- Poussin pas de plume! Poussin<br/>pas de plume! Poussin pas 

162
00:08:42,030 --> 00:08:44,150
de plume! Poussin pas de plume!<br/>(rugissement)

163
00:08:52,130 --> 00:08:54,210
(cri apeuré)

164
00:08:54,220 --> 00:08:56,210
- Wow! 

165
00:08:56,220 --> 00:08:59,080
C'est bien cool<br/>ton affaire, Chloé!

166
00:08:59,090 --> 00:09:01,190
- Ç'a l'air, Chloé,<br/>que ta machine a fonctionné, 

167
00:09:01,200 --> 00:09:03,190
parce que t'es<br/>rendue super hot!

168
00:09:03,200 --> 00:09:06,070
(grognements)<br/>- Hé, veux-tu jouer 

169
00:09:06,080 --> 00:09:08,230
au basketball avec nous autres?<br/>T'es dans mon équipe!

170
00:09:09,000 --> 00:09:10,230
- Hé, no-non, no-non,<br/>t'es dans mon équipe à moi.

171
00:09:10,230 --> 00:09:12,230
- T'es dans mon équipe,<br/>t'es dans mon équipe!

172
00:09:12,230 --> 00:09:16,090
(grognement interrogatif)<br/>(rires)

173
00:09:20,200 --> 00:09:24,120
- Yeah! 122 à zéro<br/>pour Chloé et moi!

174
00:09:27,170 --> 00:09:29,230
Mais Chloé, qu'est-ce tu fais?<br/>- Bien, 

175
00:09:29,230 --> 00:09:32,030
je me transforme quand<br/>je suis choquée, mais après 

176
00:09:32,040 --> 00:09:34,140
un certain temps, je reprends<br/>ma taille normale. 

177
00:09:36,150 --> 00:09:39,230
Hé, pourquoi<br/>t'as fait ça?

178
00:09:39,230 --> 00:09:43,020
(rugissement)<br/>- Ouais! Yeah! 

179
00:09:43,030 --> 00:09:45,020
(exclamations joyeuses)

180
00:09:50,030 --> 00:09:52,020
- Ah non,<br/>pas encore!

181
00:09:52,030 --> 00:09:54,020
- M'en occupe!

182
00:09:54,030 --> 00:09:55,230
(flatulences)

183
00:09:56,000 --> 00:09:57,230
(cris de dégoût)

184
00:09:58,000 --> 00:09:59,230
(rugissement)

185
00:10:00,000 --> 00:10:02,190
(exclamations de joie)

186
00:10:10,120 --> 00:10:12,110
- Envoie, envoie, 

187
00:10:12,120 --> 00:10:14,230
amène-la ta "garnotte",<br/>amène-la!

188
00:10:14,230 --> 00:10:17,230
(grognements)

189
00:10:26,230 --> 00:10:28,230
- Ah bien, simonac!

190
00:10:31,040 --> 00:10:33,230
- Hé, c'est vraiment cool<br/>de jouer avec toi, Chloé!

191
00:10:34,000 --> 00:10:35,230
(grognements)

192
00:10:39,230 --> 00:10:42,140
(bips d'alarme)

193
00:10:42,150 --> 00:10:44,140
- Oh! Hé, moi,<br/>faut que j'aille dîner. 

194
00:10:44,150 --> 00:10:46,140
Aujourd'hui, ma mère a fait<br/>son pain de viande, 

195
00:10:46,150 --> 00:10:48,230
et moi je veux surtout pas<br/>manquer ça! Il est assez bon, 

196
00:10:48,230 --> 00:10:50,230
son pain de viande, là.<br/>C'est écœurant!

197
00:10:50,230 --> 00:10:52,230
- Ok! À plus tard, Hugo. 

198
00:10:52,230 --> 00:10:55,020
Chloé, veux-tu venir manger<br/>chez nous? Ma mère a fait 

199
00:10:55,030 --> 00:10:57,020
des grilled-cheese!<br/>- J'aime ça les grilled-cheese, 

200
00:10:57,030 --> 00:10:59,020
c'est bon les grilled-cheese!<br/>- T'es sûr 

201
00:10:59,030 --> 00:11:01,090
que ça dérangera pas ta mère?<br/>- Bien si tu restes 

202
00:11:01,100 --> 00:11:03,090
comme ça, il n'y<br/>aura pas de problème, 

203
00:11:03,100 --> 00:11:05,090
mais si tu redeviens géante,<br/>on risque de manquer 

204
00:11:05,100 --> 00:11:08,050
de fromage orange.<br/>- Ça va être bon 

205
00:11:08,060 --> 00:11:10,230
du bon pain de viande,<br/>du bon pain de viande... 

206
00:11:11,000 --> 00:11:12,230
Y'a rien de mieux que le pain<br/>de viande de ma maman. 

207
00:11:13,000 --> 00:11:15,190
Le pain de viande<br/>de ma maman,

208
00:11:15,200 --> 00:11:18,230
c'est le meilleur<br/>pain de viande du monde... 

209
00:11:18,230 --> 00:11:20,230
Coudonc...

210
00:11:20,230 --> 00:11:22,230
il va-tu pleuvoir? 

211
00:11:22,230 --> 00:11:24,230
Aaaaaahh!

212
00:11:24,230 --> 00:11:27,230
?

213
00:11:27,230 --> 00:11:28,230
?

214
00:11:29,000 --> 00:11:29,230
?

215
00:11:30,000 --> 00:11:32,100
(rires niais)

216
00:11:34,110 --> 00:11:38,060
- Ah, pourquoi ils nous<br/>coupent notre programme?

217
00:11:38,070 --> 00:11:40,060
- Mesdames et messieurs,<br/>bonsoir. 

218
00:11:40,070 --> 00:11:42,180
Nous interrompons cette<br/>émission afin de faire place ?

219
00:11:42,190 --> 00:11:44,180
à un bulletin spécial. ?

220
00:11:44,190 --> 00:11:46,180
Nous venons d'apprendre<br/>qu'une perruche géante ?

221
00:11:46,190 --> 00:11:49,210
attaque présentement<br/>le centre-ville.?

222
00:11:49,220 --> 00:11:51,230
(rugissements bestiaux)

223
00:11:52,000 --> 00:11:54,160
- Oh, mon Dieu!<br/>Mais c'est Coco! 

224
00:11:54,170 --> 00:11:56,140
C'est ma perruche!<br/>- Hein?

225
00:11:56,150 --> 00:11:59,080
- Le court-circuit de ma machine<br/>a dû l'affecter elle aussi, 

226
00:11:59,090 --> 00:12:01,070
mais elle n'est pas assez<br/>intelligente pour se calmer 

227
00:12:01,080 --> 00:12:03,010
et reprendre<br/>sa taille normale! 

228
00:12:03,020 --> 00:12:05,180
Oh, qu'est-ce que j'ai fait?<br/>- Le monstre à plumes?

229
00:12:05,190 --> 00:12:08,020
a commencé son saccage<br/>en s'attaquant ?

230
00:12:08,030 --> 00:12:10,210
au méga entrepôt<br/>de la graine.?

231
00:12:10,220 --> 00:12:13,030
- Moi, j'ai jamais vu une aussi<br/>grosse mangeuse de graine 

232
00:12:13,040 --> 00:12:15,030
de toute ma vie. 

233
00:12:15,040 --> 00:12:17,110
Ooooh non!

234
00:12:17,120 --> 00:12:19,230
- Il aurait par la suite déféqué<br/>sur madame Colette Couture ?

235
00:12:20,000 --> 00:12:23,100
de la rue Valcourt, alors<br/>qu'elle sortait ses vidanges.?

236
00:12:23,110 --> 00:12:25,100
- Apparemment, ça porte<br/>chance de se faire chier ?

237
00:12:25,110 --> 00:12:28,060
dessus par un oiseau. Fait que<br/>moi, je m'en vais "drette" là ?

238
00:12:28,070 --> 00:12:30,060
au dépanneur m'acheter<br/>un billet de loto. ?

239
00:12:30,070 --> 00:12:32,060
Et je prends pas<br/>ma douche là.?

240
00:12:32,070 --> 00:12:34,110
(rire grouinant) ?

241
00:12:34,120 --> 00:12:36,230
- Il se serait finalement<br/>construit un nid au sommet ?

242
00:12:37,000 --> 00:12:39,200
d'un gratte-ciel où il garde<br/>vivants quatre prisonniers ?

243
00:12:39,210 --> 00:12:42,230
qui seront probablement dévorés<br/>vivants sur nos ondes. ?

244
00:12:42,230 --> 00:12:45,100
Ne manquez pas ça,<br/>en direct!?

245
00:12:45,110 --> 00:12:48,000
- Aaaaah! Aaaaaah!<br/>- Maman! Maman!?

246
00:12:48,010 --> 00:12:51,230
- C'est Hugo, c'est Hugo!<br/>- Un expert de la SPCA ?

247
00:12:51,230 --> 00:12:53,230
aurait tenté de négocier<br/>la libération ?

248
00:12:53,230 --> 00:12:56,060
des otages...<br/>sans succès.?

249
00:12:56,070 --> 00:12:59,070
- Bon écoute,<br/>ma Cocotte...

250
00:12:59,080 --> 00:13:02,090
tu laisses partir la grosse, et<br/>je te donne son poids en graine.

251
00:13:02,100 --> 00:13:05,060
- (sans parole):<br/>Aaah, merci, merci!

252
00:13:05,070 --> 00:13:07,200
Aaaaaaah!

253
00:13:07,210 --> 00:13:09,200
(cris apeurés)

254
00:13:11,210 --> 00:13:14,090
- L'armée aurait<br/>ensuite été appelée 

255
00:13:14,100 --> 00:13:17,220
en renfort pour tenter<br/>de maîtriser la créature.

256
00:13:17,230 --> 00:13:19,220
- Général, comment<br/>comptez-vous neutraliser 

257
00:13:19,230 --> 00:13:21,220
cette perruche<br/>géante?

258
00:13:21,230 --> 00:13:23,220
- Après avoir évalué<br/>plusieurs options, 

259
00:13:23,230 --> 00:13:25,220
j'ai décidé de bombarder<br/>au napalm 

260
00:13:25,230 --> 00:13:27,220
tout le sommet<br/>de l'édifice 

261
00:13:27,230 --> 00:13:31,070
afin de bien faire rôtir cet<br/>enfoiré d'oiseau géant de merde!

262
00:13:33,080 --> 00:13:37,040
Ensuite, chicken wings pour<br/>tout le monde, mou-ha-ha!

263
00:13:37,050 --> 00:13:40,000
- Mais que faites-vous<br/>des civils 

264
00:13:40,010 --> 00:13:42,000
qui sont prisonniers<br/>dans le nid?

265
00:13:42,010 --> 00:13:44,230
- Ah... si tout va bien, nous<br/>devrions réussir à en sauver 

266
00:13:44,230 --> 00:13:47,120
un ou deux! Que voulez-vous:<br/>on ne tue pas de volaille 

267
00:13:47,130 --> 00:13:49,120
de cette taille<br/>sans casser d'œufs, 

268
00:13:49,130 --> 00:13:53,030
Ha! Ha! Ha!<br/>Sans casser d'œufs, ha-ha!

269
00:13:53,040 --> 00:13:55,190
- Mais c'est un fou<br/>malade crackpot, lui! 

270
00:13:55,200 --> 00:13:57,220
Hé, faut aller sauver Hugo!<br/>- Faut sauver Hugo!

271
00:13:57,230 --> 00:13:59,220
Faut sauver Hugo!

272
00:13:59,230 --> 00:14:01,230
(rugissement bestial)

273
00:14:06,000 --> 00:14:08,230
- C'est le temps de clouer le<br/>bec à cette putain de connasse 

274
00:14:08,230 --> 00:14:11,200
de perruche de merde!<br/>À mon signal, 

275
00:14:11,210 --> 00:14:14,040
vous me balancez tout ce qui<br/>fait boum sur sa sale gueule!

276
00:14:14,050 --> 00:14:16,040
- Un instant,<br/>un instant! 

277
00:14:16,050 --> 00:14:19,140
Vous pouvez pas faire ça. C'est<br/>super dangereux, votre affaire 

278
00:14:19,150 --> 00:14:21,230
Vous risquez de faire mal à<br/>notre ami qui est dans le nid!

279
00:14:22,000 --> 00:14:24,140
(cris désespérés) 

280
00:14:24,150 --> 00:14:26,230
- Ne vous énervez pas,<br/>les enfants, 

281
00:14:26,230 --> 00:14:28,230
votre ami Hugo aura droit<br/>à des funérailles nationales 

282
00:14:28,230 --> 00:14:30,220
et tout le tralala... 

283
00:14:30,230 --> 00:14:32,190
Feu à volonté!

284
00:14:32,200 --> 00:14:34,160
- Excusez, monsieur le Général,<br/>mais... j'ai peut-être 

285
00:14:34,170 --> 00:14:37,070
une autre solution.<br/>Laissez-moi parler à Coco. 

286
00:14:37,080 --> 00:14:39,230
C'est ma perruche.<br/>- Vous vous foutez de ma gueule? 

287
00:14:40,000 --> 00:14:42,190
Vous voyez bien que c'est pas<br/>une perruche! Une perruche, 

288
00:14:42,200 --> 00:14:44,190
c'est haut comme ça<br/>et ça fait: "Rou-rou". 

289
00:14:44,200 --> 00:14:47,230
Là, on a affaire à un Godzilla<br/>multicolore avec des plumes!

290
00:14:47,230 --> 00:14:50,230
- Écoutez. Tout ça, c'est<br/>de ma faute. C'est parce que

291
00:14:50,230 --> 00:14:53,150
je pouvais pas conduire la boîte<br/>à savon et acheter de la sloche.

292
00:14:53,160 --> 00:14:56,060
Fait que j'ai acheté une BD qui<br/>montrait les plans d'une machine 

293
00:14:56,070 --> 00:14:58,060
qui fait grandir, et<br/>je l'ai construite moi-même, 

294
00:14:58,070 --> 00:15:00,060
avec un vieux frigo et des<br/>pièces d'un Atomic Cooker,

295
00:15:00,070 --> 00:15:02,030
mais il y a eu un court-circuit<br/>quand je l'ai actionné, 

296
00:15:02,040 --> 00:15:04,040
et ç'a fait que ma machine,<br/>elle s'est déréglée 

297
00:15:04,050 --> 00:15:07,170
et que Coco est devenue<br/>géante! Vous comprenez?

298
00:15:07,180 --> 00:15:09,230
- Mais c'est quoi ces conneries?<br/>Ça suffit! 

299
00:15:09,230 --> 00:15:11,230
Arrêtez de m'emmerder,<br/>et laissez les grands 

300
00:15:11,230 --> 00:15:13,230
faire leur travail!<br/>- Mais je vous dis que je peux 

301
00:15:13,230 --> 00:15:16,020
m'en occuper! C'est Coco,<br/>c'est ma perruche. 

302
00:15:16,030 --> 00:15:18,230
Il faut pas y faire mal et il<br/>faut pas faire mal à Hugo aussi!

303
00:15:18,230 --> 00:15:20,220
- Allez, du balai!<br/>T'es trop petite 

304
00:15:20,230 --> 00:15:22,220
pour rester ici!<br/>(respiration rapide)

305
00:15:22,230 --> 00:15:25,030
(rugissement)

306
00:15:25,040 --> 00:15:28,030
(énorme rugissement bestial)

307
00:15:28,040 --> 00:15:30,060
- Putain de bordel 

308
00:15:30,070 --> 00:15:32,060
de merde! Mais c'est quoi<br/>encore ce machin?!

309
00:15:32,070 --> 00:15:34,190
- Bien si vous aviez fait<br/>attention à ce que Chloé disait 

310
00:15:34,200 --> 00:15:37,160
tantôt, vous auriez<br/>tout compris.

311
00:15:37,170 --> 00:15:39,130
(petit rugissement)<br/>- Bon. 

312
00:15:39,140 --> 00:15:41,110
Chloé, grimpe au sommet<br/>du building 

313
00:15:41,120 --> 00:15:43,230
et va chercher Hugo<br/>et les autres prisonniers!

314
00:15:43,230 --> 00:15:45,230
(grognements)

315
00:16:19,100 --> 00:16:22,230
- Bravo, mon général!<br/>(rire satisfait)

316
00:16:23,000 --> 00:16:25,130
J'adore quand<br/>ça fait boum! Ha! Ha! Ha!

317
00:16:31,220 --> 00:16:33,190
Il faut neutraliser<br/>cette putain de perruche 

318
00:16:33,200 --> 00:16:35,180
avant qu'elle se mette<br/>à faire trop de dégâts.

319
00:16:35,190 --> 00:16:37,230
- Vas-y, 

320
00:16:37,230 --> 00:16:40,050
Chloé, vas-y!

321
00:16:42,230 --> 00:16:45,010
- Yeah!

322
00:16:55,200 --> 00:16:58,230
- Wô, wô, wô, wô...<br/>Doucement... doucement!

323
00:17:09,230 --> 00:17:12,080
- Hé! Hé!

324
00:17:31,070 --> 00:17:34,220
- À tous les bataillons<br/>de tank, feu à volonté! 

325
00:17:37,090 --> 00:17:39,080
(petit rire)

326
00:17:49,150 --> 00:17:53,030
À tout ce qui reste,<br/>feu à volonté!

327
00:17:59,060 --> 00:18:01,190
- On est cuits!

328
00:18:41,060 --> 00:18:44,230
- Mais... mais<br/>qu'est-ce qu'elle fout?

329
00:18:44,230 --> 00:18:48,180
- Je pense<br/>qu'elle a un plan!

330
00:19:03,230 --> 00:19:05,230
- Chloé! Chloé!<br/>Es-tu correcte?

331
00:19:05,230 --> 00:19:07,230
- Ah, oui-oui...<br/>Je pense que ça va... 

332
00:19:07,230 --> 00:19:09,230
Toi, Coco,<br/>est-ce que ça va?

333
00:19:09,230 --> 00:19:12,150
(petit roucoulement)<br/>- En tout cas, merci 

334
00:19:12,160 --> 00:19:15,040
de m'avoir sauvé!<br/>T'as été full brave!

335
00:19:15,050 --> 00:19:18,230
- Oui, bravo ma grande! Tu as<br/>en effet été très courageuse. 

336
00:19:18,230 --> 00:19:20,230
Je veillerai personnellement<br/>à ce qu'on t'attribue 

337
00:19:20,230 --> 00:19:23,190
la médaille de la bravoure.<br/>Un honneur qui n'est remis 

338
00:19:23,200 --> 00:19:25,200
qu'aux plus grands!<br/>- Ah bien merci. 

339
00:19:25,210 --> 00:19:28,230
C'est vraiment gentil, général.<br/>- De rien, 

340
00:19:28,230 --> 00:19:30,230
de rien, de rien. Mais c'est<br/>pas tout, c'est pas tout... 

341
00:19:30,230 --> 00:19:33,230
Je vais aussi m'assurer<br/>que vos parents vous punissent 

342
00:19:33,230 --> 00:19:36,000
pour les dix prochaines<br/>années, pour avoir causé 

343
00:19:36,010 --> 00:19:38,000
la destruction<br/>de la moitié de la ville 

344
00:19:38,010 --> 00:19:41,040
avec votre connasse<br/>de perruche géante à la con!

345
00:19:41,050 --> 00:19:46,190
?

346
00:19:46,200 --> 00:19:47,210
?

347
00:19:47,220 --> 00:19:48,210
?

348
00:19:48,220 --> 00:19:50,210
- Chloé! Es-tu prête?

349
00:19:50,220 --> 00:19:52,230
- Oui! J'ai vérifié<br/>les freins et le volant 

350
00:19:52,230 --> 00:19:55,010
est bien fixé.<br/>- Stop! 

351
00:19:55,020 --> 00:19:57,070
Où est-ce que vous vous<br/>en allez, vous autres?

352
00:19:57,080 --> 00:19:59,150
- Bien, on s'en va essayer de<br/>battre le record de vitesse 

353
00:19:59,160 --> 00:20:03,020
des boîtes à savon, pourquoi?<br/>- Non! 

354
00:20:03,030 --> 00:20:05,020
No-no-no-no-no-non!<br/>On sait 

355
00:20:05,030 --> 00:20:08,070
comment ça va finir vos affaires<br/>là, vous allez encore scraper 

356
00:20:08,080 --> 00:20:11,200
mon auto, hors de question,<br/>interdit, over my dead body. 

357
00:20:11,210 --> 00:20:14,090
Retournez tout de suite<br/>dans vos maisons jouer à celui 

358
00:20:14,100 --> 00:20:16,170
qui bouge pas le plus longtemps.<br/>Vous allez voir, c'est super 

359
00:20:16,180 --> 00:20:18,170
le fun.<br/>- Bien, calmez-vous, M. Gaétan,

360
00:20:18,180 --> 00:20:21,220
là, vous risquez d'énerver Coco.<br/>(roucoulement)

361
00:20:21,230 --> 00:20:23,220
- Bien, parlons-en de ta<br/>perruche, si c'était rien 

362
00:20:23,230 --> 00:20:26,120
que de moi, je l'aurais plumé et<br/>j'en aurais fait des croquettes 

363
00:20:26,130 --> 00:20:28,230
de poulet de ta maudite<br/>perruche à merde... 

364
00:20:33,130 --> 00:20:35,120
Aaaah nooon!

365
00:20:37,130 --> 00:20:40,150
- Ah, Coco! C'est pas<br/>gentil ce que t'as fait.

366
00:20:40,160 --> 00:20:42,150
- Simonac! 

367
00:20:42,160 --> 00:20:45,170
Mon auto!

368
00:20:45,180 --> 00:20:48,170
Sous-titrage: SETTE inc.?

369
00:20:48,180 --> 00:21:21,030
?