1
00:00:10,100 --> 00:00:12,200
- As-tu remarqué, sergent, que<br/>c'est presque toujours nous deux

2
00:00:12,210 --> 00:00:14,150
qui avons la corvée d'éplucher<br/>les patates?

3
00:00:14,160 --> 00:00:17,130
- Ouais.

4
00:00:17,140 --> 00:00:19,110
- Moi, je pense que<br/>le général nous aime pas.

5
00:00:19,120 --> 00:00:21,110
- Bien, voyons donc, soldat!<br/>Le général nous a décorés

6
00:00:21,120 --> 00:00:23,100
pour avoir déjoué<br/>les plans d'Abdoula.

7
00:00:23,110 --> 00:00:25,100
- Pff! Hé, ses médailles, il<br/>peut bien

8
00:00:25,110 --> 00:00:27,090
se les foutre où<br/>je pense, le vieux con.

9
00:00:27,100 --> 00:00:29,060
- Soldat!<br/>- Quoi?

10
00:00:29,070 --> 00:00:31,140
J'ai le droit à mon opinion.<br/>Hé, moi, je trouve

11
00:00:31,150 --> 00:00:33,090
qu'il a une tête d'abruti<br/>avec sa grosse moustache.

12
00:00:33,100 --> 00:00:36,090
On dirait qu'il a un mulot mort<br/>en dessous du nez.

13
00:00:36,100 --> 00:00:38,140
- Soldat! Soldat!<br/>- Puis, en plus de toujours

14
00:00:38,150 --> 00:00:40,190
nous postillonner dans la face<br/>quand il nous crie ses ordres,

15
00:00:40,200 --> 00:00:43,120
il pue de la gueule.<br/>- Garde à vous!

16
00:00:43,130 --> 00:00:46,020
- Soldat au rapport,<br/>mon général!

17
00:00:46,030 --> 00:00:48,060
- Alors, soldats, vous avez<br/>un problème avec mon haleine

18
00:00:48,070 --> 00:00:50,080
et mon "crachouillage"?

19
00:00:50,090 --> 00:00:53,230
- Non, mon général.<br/>- Du tout, mon général! Du tout.

20
00:00:53,230 --> 00:00:56,200
- Très bien!<br/>Et si je fais ça?

21
00:01:00,230 --> 00:01:04,020
Ça vous dérange?<br/>- Presque pas... mon général.

22
00:01:04,030 --> 00:01:07,030
- Euh, moi, j'ai même trouvé ça<br/>rafraîchissant, mon général.

23
00:01:07,040 --> 00:01:09,090
- Arrêtez de vous foutre de<br/>ma gueule, bande de cornichons,

24
00:01:09,100 --> 00:01:11,230
ou je vous fais éplucher le<br/>reste de cette pile de patates

25
00:01:11,230 --> 00:01:13,230
avec vos ongles<br/>de doigts de pieds.

26
00:01:13,230 --> 00:01:16,030
- Euh... Ça, ne serait pas<br/>très hygiénique, mon général.

27
00:01:16,040 --> 00:01:19,050
- Ta gueule, tête de nœud!<br/>- Oui, mon général.

28
00:01:19,060 --> 00:01:21,230
- L'état-major vient<br/>de m'annoncer

29
00:01:21,230 --> 00:01:23,230
que le président de la France<br/>fera une visite surprise

30
00:01:23,230 --> 00:01:25,230
de notre base<br/>dans quelques heures.

31
00:01:25,230 --> 00:01:28,110
Ces enfoirés de péteux<br/>de Français s'arrêtent ici,

32
00:01:28,120 --> 00:01:31,230
juste le temps de refaire<br/>le plein de leur avion.

33
00:01:31,230 --> 00:01:34,050
Et comme si j'avais rien que ça<br/>à foutre,

34
00:01:34,060 --> 00:01:36,080
les connards de l'état-major<br/>m'ont demandé

35
00:01:36,090 --> 00:01:39,230
de rendre son escale mémorable<br/>en lui montrant

36
00:01:40,000 --> 00:01:42,160
notre savoir-faire québécois.

37
00:01:42,170 --> 00:01:45,110
(soupir)<br/>Avez-vous des suggestions?

38
00:01:45,120 --> 00:01:48,090
- On pourrait lui offrir<br/>une poutine, mon général.

39
00:01:48,100 --> 00:01:50,130
- Ah! On pourrait lui chanter<br/>une toune de Roche Voisin.

40
00:01:50,140 --> 00:01:54,070
♪ Seul sur la plage,<br/>dans mon Speedo ♪

41
00:01:54,080 --> 00:01:56,180
♪ Mon corps était trop beau... ♪

42
00:01:56,190 --> 00:01:58,170
- Ta gueule!

43
00:01:58,180 --> 00:02:00,170
On va lui offrir une poutine...

44
00:02:00,180 --> 00:02:02,230
et vous êtes responsable<br/>de la préparer!

45
00:02:02,230 --> 00:02:05,120
- À vos ordres, mon général!<br/>- Aussi,

46
00:02:05,130 --> 00:02:08,020
soyez bien vigilants.<br/>Le bruit court qu'Abdoula,

47
00:02:08,030 --> 00:02:10,230
ce cochon de terroriste,<br/>rôde autour de la base.

48
00:02:10,230 --> 00:02:13,140
Il est hors de question<br/>qu'il foute la merde

49
00:02:13,150 --> 00:02:16,130
pendant la visite du président<br/>avec un de ses coups foireux!

50
00:02:16,140 --> 00:02:18,160
- Ne vous inquiétez pas,<br/>mon général.

51
00:02:18,170 --> 00:02:21,020
S'il s'approche trop près, on va<br/>le repérer assez rapidement.

52
00:02:21,030 --> 00:02:23,050
- Très bien, soldats.<br/>Très bien.

53
00:02:26,060 --> 00:02:28,160
Mais qu'est-ce que vous foutez,<br/>bande de crétins?

54
00:02:28,170 --> 00:02:30,230
Allez me préparer cette foutue<br/>poutine! Et que ça saute!

55
00:02:30,230 --> 00:02:32,170
- Oui, mon général!<br/>- Et si vous me faite

56
00:02:32,180 --> 00:02:35,060
un truc immangeable, je vais<br/>vous faire laver les chiottes

57
00:02:35,070 --> 00:02:37,230
avec votre brosse à dents.<br/>Vous m'avez bien compris,<br/>bande de cornichons?

58
00:02:38,000 --> 00:02:40,040
- (les deux): Oui, mon général!

59
00:02:40,050 --> 00:02:43,030
- Ha! Ha! Ha!

60
00:02:43,040 --> 00:02:45,080
Quelle belle opportunité.

61
00:02:45,090 --> 00:02:47,230
Demain, Abdoula va<br/>frapper un grand coup

62
00:02:47,230 --> 00:02:51,110
et devenir le plus grand<br/>terroriste de tous les temps!

63
00:02:51,120 --> 00:02:54,180
(rire machiavélique)

64
00:02:59,230 --> 00:03:03,040
- Ha! Ha! Ha!<br/>C'est pas beautiful, ça?

65
00:03:03,050 --> 00:03:05,030
(indicatif musical)

66
00:03:08,190 --> 00:03:10,160
(Ding! Dong!)

67
00:03:14,130 --> 00:03:16,230
- [Allô!]<br/>- Hé! Johnny Boy!

68
00:03:18,010 --> 00:03:20,030
- Mayday! Mayday!

69
00:03:20,040 --> 00:03:22,140
Ici vol DC-132.

70
00:03:23,230 --> 00:03:25,230
- Je te jure, le gros.<br/>C'est la pure vérité.

71
00:03:27,210 --> 00:03:29,200
(pet)<br/>- Ah...

72
00:03:38,100 --> 00:03:41,120
(La Marseillaise.)

73
00:03:43,130 --> 00:03:45,160
- Bonjour,<br/>monsieur le président,

74
00:03:45,170 --> 00:03:49,120
et bienvenue dans notre modeste<br/>base canadienne du Kakistan!

75
00:03:49,130 --> 00:03:51,230
- Mais qu'est-ce que c'est<br/>que ce vacarme?

76
00:03:51,230 --> 00:03:54,030
Vous égorgez des canards<br/>ou quoi?

77
00:03:54,040 --> 00:03:56,230
- Ah. C'est... C'est rien. C'est<br/>rien, monsieur le président.

78
00:03:56,230 --> 00:03:58,230
(Ils arrêtent de jouer.)

79
00:03:59,230 --> 00:04:04,180
(tintamarre)

80
00:04:05,140 --> 00:04:08,060
Pour souligner votre passage,<br/>monsieur le président,

81
00:04:08,070 --> 00:04:11,010
permettez-moi de vous offrir<br/>ce superbe présent

82
00:04:11,020 --> 00:04:13,060
bien de chez nous.

83
00:04:15,000 --> 00:04:16,230
Sergent, mais qu'est-ce<br/>que vous attendez bordel?

84
00:04:17,000 --> 00:04:19,230
- Morin! Mais qu'est-ce<br/>que tu fous? Dépêche-toi!

85
00:04:19,230 --> 00:04:21,230
- J'arrive! J'arrive!

86
00:04:21,230 --> 00:04:24,090
Faites place à la poutine<br/>du président!

87
00:04:25,150 --> 00:04:27,130
- Un instant! Un instant!

88
00:04:27,140 --> 00:04:29,140
Tu t'en vas où, toi,<br/>avec ta poutine?

89
00:04:29,150 --> 00:04:32,000
- C'est... c'est<br/>pour le président français.

90
00:04:32,010 --> 00:04:34,130
Puis toi, pourquoi tu portes<br/>un masque à gaz?

91
00:04:34,140 --> 00:04:36,230
- Euh... Bien,<br/>parce que je viens de péter.

92
00:04:37,000 --> 00:04:39,010
- Ah oui?<br/>(reniflements)

93
00:04:39,020 --> 00:04:40,120
- Oh, oh, oh! Checke! Checke!<br/>L'écureuil!

94
00:04:40,130 --> 00:04:42,140
- Où ça, un écureuil? Où ça?

95
00:04:42,150 --> 00:04:44,230
Il n'y a pas d'écureuil...

96
00:04:44,230 --> 00:04:47,200
- Ah! Pourtant...<br/>j'avais pensé que...

97
00:04:47,210 --> 00:04:50,080
Bon. OK, d'abord. Euh... tiens.<br/>Regarde... tu peux y aller.

98
00:04:50,090 --> 00:04:52,110
Bye.

99
00:04:52,120 --> 00:04:54,220
(rire machiavélique)

100
00:04:54,230 --> 00:04:57,130
- Voilà, mon général!

101
00:04:57,140 --> 00:04:59,200
- Ah! Monsieur le président,

102
00:04:59,210 --> 00:05:02,190
j'ai l'honneur de vous offrir<br/>cette superbe poutine,

103
00:05:02,200 --> 00:05:04,230
qui représente parfaitement<br/>le caractère unique

104
00:05:04,230 --> 00:05:08,230
et distinct de la nation<br/>québécoise.

105
00:05:08,230 --> 00:05:12,040
- Mais c'est quoi,<br/>cette merde?

106
00:05:12,050 --> 00:05:15,230
- Hi! Hi! Hi! Allez! Un peu plus<br/>près! Un peu plus près!

107
00:05:16,000 --> 00:05:17,230
- Vous ne croyez tout de même<br/>pas que je vais avaler

108
00:05:17,230 --> 00:05:20,210
ce truc dégueulasse?<br/>(reniflements)

109
00:05:20,220 --> 00:05:23,040
- Bon appétit,<br/>monsieur le président!

110
00:05:30,230 --> 00:05:33,060
- Incapables! Vous êtes la honte<br/>des Forces armées canadienne!

111
00:05:33,070 --> 00:05:36,230
Non seulement vous vous êtes<br/>laissé berner par Abdoula,

112
00:05:36,230 --> 00:05:40,130
mais en plus, il s'est enfui!<br/>À cause de votre stupidité,

113
00:05:40,140 --> 00:05:43,080
le président français est<br/>dans un profond coma.

114
00:05:43,090 --> 00:05:47,000
Un putain de morceau de fromage<br/>a été propulsé dans sa narine

115
00:05:47,010 --> 00:05:49,200
pour se loger directement<br/>dans son cerveau!

116
00:05:49,210 --> 00:05:51,190
- Ayoye...<br/>- Mais il...

117
00:05:51,200 --> 00:05:53,190
il n'y a pas moyen de le retirer<br/>avec des pinces à sourcils

118
00:05:53,200 --> 00:05:55,230
ou des baguettes? Euh...<br/>- Non!

119
00:05:55,230 --> 00:05:59,230
C'est impossible! Le fromage a<br/>pénétré trop profondément.

120
00:05:59,230 --> 00:06:02,220
Une intervention chirurgicale<br/>risquerait de le rendre légume.

121
00:06:02,230 --> 00:06:04,230
- Ah bien, pour moi,

122
00:06:04,230 --> 00:06:07,020
les Français ne verraient pas<br/>trop la différence. Ha! Ha!

123
00:06:07,030 --> 00:06:09,020
- La ferme, connard!

124
00:06:10,220 --> 00:06:12,230
Pour le sauver,<br/>nous devrons recourir

125
00:06:12,230 --> 00:06:15,190
à une technologie expérimentale<br/>top secrète!

126
00:06:15,200 --> 00:06:19,000
Un truc de fou qui a une chance<br/>sur mille de réussir.

127
00:06:19,010 --> 00:06:23,020
Mais que vous allez tout de même<br/>tenter, espèce d'enfoirés!

128
00:06:23,030 --> 00:06:25,050
- À vos ordres, mon général.

129
00:06:25,060 --> 00:06:27,150
- Euh... C'est...<br/>C'est quoi,

130
00:06:27,160 --> 00:06:30,000
le truc de fou<br/>qu'on va tenter?

131
00:06:30,010 --> 00:06:33,060
- Bonjour, messieurs.

132
00:06:33,070 --> 00:06:35,230
Je me présente Gaston Gendron<br/>des labos Gendron,

133
00:06:35,230 --> 00:06:38,230
et c'est un honneur pour moi<br/>de serrer la main à des hommes

134
00:06:38,230 --> 00:06:41,230
qui ont le courage de repousser<br/>les frontières de la science

135
00:06:41,230 --> 00:06:45,020
au péril de leur vie.<br/>Ha! Ha! Ha!

136
00:06:45,030 --> 00:06:47,030
Je vous explique.

137
00:06:47,040 --> 00:06:49,080
J'ai développé un puissant<br/>rayon laser qui permet

138
00:06:49,090 --> 00:06:54,120
de rapetisser la matière jusqu'à<br/>une taille microscopique.

139
00:06:54,130 --> 00:06:56,090
Nous pouvons<br/>donc rétrécir des objets,

140
00:06:56,100 --> 00:06:58,200
des véhicules,

141
00:06:58,210 --> 00:07:00,200
et même... des humains.

142
00:07:00,210 --> 00:07:03,030
Ha! Ha! Ha!

143
00:07:03,040 --> 00:07:07,070
- Hum... Intéressant...<br/>(rire machiavélique)

144
00:07:07,080 --> 00:07:09,230
- Alors, pour sauver<br/>le président français,

145
00:07:09,230 --> 00:07:12,230
vous embarquerez dans un tank<br/>que nous allons réduire

146
00:07:12,230 --> 00:07:14,220
à la grosseur d'une toute petite<br/>crotte de nez.

147
00:07:14,230 --> 00:07:17,090
Comme celle-ci...<br/>(ricanement)

148
00:07:17,100 --> 00:07:19,230
Ensuite, à l'aide d'une paille,

149
00:07:20,000 --> 00:07:22,190
nous allons souffler<br/>le tank miniaturisé

150
00:07:22,200 --> 00:07:25,090
directement dans la narine<br/>du président.

151
00:07:28,020 --> 00:07:30,230
- Vous... Vous allez nous faire<br/>entrer dans son nez

152
00:07:30,230 --> 00:07:32,230
à bord d'un tank?<br/>- Absolument!

153
00:07:32,230 --> 00:07:35,080
Vous allez tout simplement<br/>suivre le chemin emprunté

154
00:07:35,090 --> 00:07:37,080
par le morceau de fromage<br/>et une fois atteint,

155
00:07:37,090 --> 00:07:39,020
vous le ferez exploser

156
00:07:39,030 --> 00:07:41,070
avec un obus.<br/>- Pouf!

157
00:07:41,080 --> 00:07:43,230
Ha! Ha! Ha! Le seul petit<br/>problème à considérer:

158
00:07:43,230 --> 00:07:48,160
les molécules ne peuvent rester<br/>compressées plus de 15 minutes.

159
00:07:48,170 --> 00:07:51,150
Passé ce délai, vous reprendrez<br/>votre taille normale.

160
00:07:51,160 --> 00:07:54,090
Si vous êtes encore coincés<br/>dans la tête du président,

161
00:07:54,100 --> 00:07:57,150
vous risquez de vous désintégrer<br/>en lui faisant exploser

162
00:07:57,160 --> 00:07:59,220
la tronche!<br/>Des questions?

163
00:07:59,230 --> 00:08:02,130
- Euh...<br/>Ah oui, oui...

164
00:08:02,140 --> 00:08:04,120
Est-ce que c'est possible<br/>de laisser notre place

165
00:08:04,130 --> 00:08:07,190
à un autre volontaire?<br/>- Non! D'autres questions?

166
00:08:07,200 --> 00:08:11,120
- Euh... Est-ce qu'on a

167
00:08:11,130 --> 00:08:13,090
vraiment besoin<br/>d'être deux?

168
00:08:13,100 --> 00:08:16,230
Parce que, moi, je ne voudrais<br/>pas te ralentir non plus...

169
00:08:16,230 --> 00:08:19,060
(rire)

170
00:08:19,070 --> 00:08:22,070
- On va bien rigoler...

171
00:08:30,230 --> 00:08:32,230
- Euh, non...

172
00:08:35,200 --> 00:08:38,030
Euh, non plus...

173
00:08:43,180 --> 00:08:46,090
- Mais qu'est-ce que<br/>vous foutez, bande d'enfoirés?

174
00:08:46,100 --> 00:08:48,060
- Prêts pour la phase 1,<br/>mon général.

175
00:08:48,070 --> 00:08:51,060
- Laser activé!<br/>Un petit mot d'encouragement

176
00:08:51,070 --> 00:08:53,190
avant leur grand départ,<br/>mon général?

177
00:08:53,200 --> 00:08:57,180
- Soldats, rappelez-vous que<br/>les relations diplomatiques

178
00:08:57,190 --> 00:08:59,200
entre le Canada et la France<br/>dépendent

179
00:08:59,210 --> 00:09:02,230
du succès de cette mission.<br/>Ce qui veut dire...

180
00:09:02,230 --> 00:09:06,080
que si vous échouez, je vais<br/>vous botter le cul! Ensuite,

181
00:09:06,090 --> 00:09:08,110
je vais demander à tout le<br/>régiment de vous botter le cul

182
00:09:08,120 --> 00:09:11,130
[et après je vais ordonnez<br/>à ce connard de scientifique]

183
00:09:11,140 --> 00:09:13,150
d'inventer, juste pour vous,<br/>une machine à botter le cul.

184
00:09:13,160 --> 00:09:15,140
Vous m'avez bien compris?

185
00:09:15,150 --> 00:09:19,090
- Oui, mon général.<br/>- Une machine à botter le cul?

186
00:09:19,100 --> 00:09:21,140
- Nous allons réussir<br/>notre mission, mon général.

187
00:09:21,150 --> 00:09:24,230
- Attention!<br/>C'est parti, mon kiki.

188
00:09:30,090 --> 00:09:32,130
- Oh...

189
00:09:34,040 --> 00:09:37,140
Tout va bien, soldats?<br/>(sifflement aigu)

190
00:09:37,150 --> 00:09:39,170
- [Affirmatif.]

191
00:09:39,180 --> 00:09:41,230
- Mais...<br/>Mais c'est quoi le bruit

192
00:09:41,230 --> 00:09:43,230
qu'on entend derrière?<br/>Avez-vous un problème?

193
00:09:43,230 --> 00:09:46,080
- Ah! C'est rien. C'est rien.<br/>Tout va bien.

194
00:09:46,090 --> 00:09:48,230
(long cri aigu)<br/>- [Excellent!]

195
00:09:48,230 --> 00:09:52,130
Maintenant, avancez le tank<br/>jusque dans la paille.

196
00:09:58,050 --> 00:10:00,130
Ha! Ha! Ha!

197
00:10:00,140 --> 00:10:03,220
Mon général, pouvez-vous<br/>soulever légèrement la tête

198
00:10:03,230 --> 00:10:05,230
du président pour que j'insère<br/>la paille dans sa narine?

199
00:10:05,230 --> 00:10:08,170
- Bien sûr. Bien sûr. Oh!<br/>- Oh!

200
00:10:10,160 --> 00:10:13,070
- Espèce d'idiots! Vous ne<br/>pouvez pas faire attention?

201
00:10:13,080 --> 00:10:16,090
- Ah non!<br/>- Quoi? Qu'est-ce qu'il y a?

202
00:10:16,100 --> 00:10:18,220
Ah!

203
00:10:29,230 --> 00:10:33,180
Wow... C'est vraiment<br/>impressionnant,

204
00:10:33,190 --> 00:10:35,200
l'intérieur d'une narine, hein?<br/>(reniflements)

205
00:10:35,210 --> 00:10:38,030
- Tu ne trouves pas<br/>que ça sent drôle?

206
00:10:38,040 --> 00:10:41,200
(reniflements)<br/>- C'est vrai...

207
00:10:41,210 --> 00:10:43,200
- [Soldats, m'entendez-vous?]<br/>- Oui! 5 sur 5!

208
00:10:43,210 --> 00:10:48,030
Tout s'est bien passé. On est<br/>rentrés comme dans du beurre!

209
00:10:48,040 --> 00:10:50,210
- Bon! Euh... Hum...

210
00:10:50,220 --> 00:10:54,130
J'ai une bonne et une mauvaise<br/>nouvelle pour vous. Ha! Ha!

211
00:10:54,140 --> 00:10:57,150
[La bonne: vous avez<br/>pénétré avec succès.]

212
00:10:57,160 --> 00:11:00,150
- OK, et la mauvaise?

213
00:11:00,160 --> 00:11:02,150
- [Vous n'êtes pas<br/>dans le nez du président,]

214
00:11:02,160 --> 00:11:04,170
mais d:ans le rectum<br/>du général.

215
00:11:04,180 --> 00:11:06,180
- Sortez immédiatement<br/>de mon cul,

216
00:11:06,190 --> 00:11:09,230
[espèce d'enfoirés!]<br/>- Quoi?

217
00:11:09,230 --> 00:11:13,160
- Vous devez faire demi-tour<br/>et réintégrer la paille

218
00:11:13,170 --> 00:11:15,230
au plus vite!<br/>- [Bien reçu, docteur!]

219
00:11:15,230 --> 00:11:20,000
- Merde! On est vraiment<br/>dans la merde.

220
00:11:20,010 --> 00:11:23,070
- Haut les mains!<br/>- Abdoula?

221
00:11:23,080 --> 00:11:26,050
Mais qu'est-ce que tu fais ici?<br/>- Je ne vous laisserai pas

222
00:11:26,060 --> 00:11:29,230
sauver le président et bousiller<br/>mon attentat: Oh que non!

223
00:11:29,230 --> 00:11:32,210
- Euh... C'est parce qu'on est<br/>pas dans la tête du président.

224
00:11:32,220 --> 00:11:35,180
On est dans le derrière<br/>du général!

225
00:11:35,190 --> 00:11:37,170
- Quoi?<br/>- Bien oui!

226
00:11:37,180 --> 00:11:39,170
Ha! Ha!<br/>T'as pas remarqué,

227
00:11:39,180 --> 00:11:41,170
la petite odeur de... la petite<br/>brise de vidanges?

228
00:11:41,180 --> 00:11:44,140
- Ah bien! J'ai mon voyage.

229
00:11:44,150 --> 00:11:47,230
Euh... Bien, au fond,<br/>c'est encore mieux!

230
00:11:47,230 --> 00:11:50,130
Quand le monde va apprendre<br/>que j'ai mis dans le coma

231
00:11:50,140 --> 00:11:52,140
le président de la France<br/>et que j'ai fait exploser

232
00:11:52,150 --> 00:11:55,230
le derrière du général, c'est<br/>sûr que je vais faire la une

233
00:11:56,000 --> 00:11:59,230
de Terroriste Magazine!<br/>Ha! Ha! Ha!

234
00:11:59,230 --> 00:12:02,230
Au revoir, les amis!

235
00:12:05,090 --> 00:12:08,210
- [Sergent Monette!<br/>Sergent Monette!]

236
00:12:08,220 --> 00:12:11,020
Mais qu'est-ce qui se passe?<br/>- [Euh...]

237
00:12:11,030 --> 00:12:13,230
[J'ai une bonne et une mauvaise<br/>nouvelle. Ha! Ha!]

238
00:12:13,230 --> 00:12:16,030
La bonne, c'est que moi

239
00:12:16,040 --> 00:12:19,230
et le soldat Morin nous portons<br/>à merveille. Tout va très bien.

240
00:12:19,230 --> 00:12:23,230
Et... La mauvaise,

241
00:12:23,230 --> 00:12:26,160
c'est qu'Abdoula a volé<br/>notre tank

242
00:12:26,170 --> 00:12:28,180
et veut faire exploser<br/>le derrière du général.

243
00:12:28,190 --> 00:12:31,080
- Quoi? Cet enfoiré<br/>de terroriste

244
00:12:31,090 --> 00:12:35,170
a volé mon tank, et en plus,<br/>il se balade dans mon cul?

245
00:12:35,180 --> 00:12:38,000
- C'est à peu près ça, oui.

246
00:12:38,010 --> 00:12:40,020
- Vous allez à tout prix<br/>me récupérer ce tank

247
00:12:40,030 --> 00:12:43,220
et capturer ce salaud! Sinon,<br/>je vais vous botter le cul!

248
00:12:43,230 --> 00:12:46,150
[Je vais demander à tout le<br/>régiment de vous botter le cul!]

249
00:12:46,160 --> 00:12:49,070
Et après, je vais ordonner<br/>à ce connard de scientifique

250
00:12:49,080 --> 00:12:51,070
d'inventer, juste pour vous,<br/>une machine à botter le cul!

251
00:12:51,080 --> 00:12:53,110
Vous m'avez bien compris?

252
00:12:53,120 --> 00:12:56,090
- Oui, mon général!<br/>Let's go, Morin!

253
00:12:56,100 --> 00:12:58,110
- Une machine à botter le cul?

254
00:12:58,120 --> 00:13:00,230
(soupir)

255
00:13:03,150 --> 00:13:05,230
- Ha! Ha! Ha!

256
00:13:11,230 --> 00:13:13,230
(respiration haletante)

257
00:13:25,100 --> 00:13:28,010
À nous deux, mon général...<br/>Voyons comment tu réagis

258
00:13:28,020 --> 00:13:31,130
si je te titille les boyaux<br/>avec quelques obus!

259
00:13:31,140 --> 00:13:35,040
Ha! Ha! Ha!

260
00:13:35,050 --> 00:13:38,020
Un par ici...<br/>Un petit coup par là...

261
00:13:38,030 --> 00:13:40,220
(pets et gargouillements)

262
00:13:43,220 --> 00:13:46,180
- Bordel de merde!<br/>(pets)

263
00:13:46,190 --> 00:13:49,210
On dirait que la guerre du<br/>Vietnam a lieu dans mes tripes!

264
00:13:49,220 --> 00:13:52,020
Ah!

265
00:13:52,030 --> 00:13:55,050
Soldats, dépêchez-vous<br/>de rattraper ce salopard!

266
00:13:55,060 --> 00:13:58,180
- On voudrait bien,<br/>mon général,

267
00:13:58,190 --> 00:14:00,190
mais le tank est<br/>trop rapide!

268
00:14:00,200 --> 00:14:02,190
- Puis, en plus,<br/>c'est tout collant ici.

269
00:14:02,200 --> 00:14:05,220
On a de la misère<br/>à avancer.

270
00:14:08,060 --> 00:14:10,230
- Ah! Je crois que j'ai<br/>une idée, mon général,

271
00:14:10,230 --> 00:14:13,210
mais pour que ça marche,<br/>vous allez devoir nous aider.

272
00:14:13,220 --> 00:14:15,230
- Et comment voulez-vous que<br/>je vous aide? J'ai une paille

273
00:14:15,230 --> 00:14:17,230
dans le cul et un tank qui me<br/>bombarde les boyaux.

274
00:14:17,230 --> 00:14:19,230
(pets)

275
00:14:19,230 --> 00:14:22,210
- Pour ralentir le tank,

276
00:14:22,220 --> 00:14:24,210
il faudrait que vous buviez un<br/>gros pot de colle, mon général.

277
00:14:24,220 --> 00:14:27,200
- Docteur Gendron, est-ce que<br/>j'ai bien compris

278
00:14:27,210 --> 00:14:30,000
que cet imbécile veut<br/>que je boive de la colle?

279
00:14:30,010 --> 00:14:32,020
- C'est bien ce qu'il a dit,<br/>mon général, et je crois

280
00:14:32,030 --> 00:14:35,060
que c'est une excellente idée<br/>qui risque de fonctionner.

281
00:14:35,070 --> 00:14:38,190
- Hou...<br/>(pets)

282
00:14:48,230 --> 00:14:52,170
- Ça marche, sergent! Ça marche!<br/>- Let's go!

283
00:14:52,180 --> 00:14:54,170
- Mais...

284
00:14:54,180 --> 00:14:56,230
Mais qu'est-ce que c'est que ça?<br/>- Abdoula!

285
00:14:56,230 --> 00:14:59,230
T'es pris au piège! Rends-toi!<br/>- Jamais!

286
00:15:01,200 --> 00:15:04,070
Je n'ai pas dit mon dernier mot.

287
00:15:04,080 --> 00:15:07,230
Ha! Ha! Ha!

288
00:15:07,230 --> 00:15:10,230
- Ah! Ouah!

289
00:15:10,230 --> 00:15:12,230
Alors, bande d'incapables,

290
00:15:12,230 --> 00:15:16,110
avez-vous rattrapé mon tank?<br/>- [Affirmatif, mon général!]

291
00:15:16,120 --> 00:15:19,090
Le plan a fonctionné<br/>à merveille!

292
00:15:19,100 --> 00:15:22,070
Peut-être même un peu trop.<br/>Le tank est

293
00:15:22,080 --> 00:15:25,230
[complètement englué. Pas moyen<br/>de le faire avancer d'un pouce.]

294
00:15:25,230 --> 00:15:28,030
[Pour le libérer, euh...]

295
00:15:28,040 --> 00:15:30,150
Euh, bien...

296
00:15:30,160 --> 00:15:33,020
je pense qu'il faudrait que vous<br/>buviez du diluant à peinture.

297
00:15:33,030 --> 00:15:35,080
- Docteur Gendron,

298
00:15:35,090 --> 00:15:37,220
est-ce que j'ai bien entendu?

299
00:15:37,230 --> 00:15:39,230
Ce connard veut<br/>vraiment me faire boire

300
00:15:39,230 --> 00:15:41,230
du diluant à peinture?<br/>- Oui, mon général.

301
00:15:41,230 --> 00:15:43,230
- Et juste à regarder<br/>votre face d'abruti,

302
00:15:43,230 --> 00:15:46,060
vous pensez encore<br/>que c'est une excellente idée.

303
00:15:46,070 --> 00:15:49,210
- Absolument, mon général.<br/>(soupir)

304
00:15:59,030 --> 00:16:03,080
- Ça marche, sergent! Ça marche!<br/>- Tank dégagé, mon général.

305
00:16:03,090 --> 00:16:06,200
- Ah!<br/>(rot)

306
00:16:06,210 --> 00:16:09,090
- Euh... Ça va,<br/>mon général?

307
00:16:09,100 --> 00:16:11,100
- Ça va. Ça va. Ça va. Ça va!<br/>Maintenant,

308
00:16:11,110 --> 00:16:13,100
est-ce que c'est possible<br/>de terminer

309
00:16:13,110 --> 00:16:15,200
cette putain de mission<br/>sans rien me demander d'avaler?

310
00:16:15,210 --> 00:16:18,120
- Oui, mon général. Mais...

311
00:16:18,130 --> 00:16:20,230
je crois que je vais devoir vous<br/>demander un dernier petit truc.

312
00:16:20,230 --> 00:16:23,130
- Quoi?<br/>- Dans cinq minutes,

313
00:16:23,140 --> 00:16:25,170
les soldats reprendront<br/>leur taille normale.

314
00:16:25,180 --> 00:16:27,180
Ils n'auront pas le temps<br/>de réintégrer la paille

315
00:16:27,190 --> 00:16:29,230
pour ensuite être soufflés<br/>dans le cerveau du président.

316
00:16:29,230 --> 00:16:32,050
Comme ils sont déjà<br/>près de la bouche,

317
00:16:32,060 --> 00:16:35,030
le chemin le plus rapide serait<br/>la voie buccale.

318
00:16:35,040 --> 00:16:38,130
- Qu'est-ce que vous essayez<br/>de me dire avec votre charabia?

319
00:16:38,140 --> 00:16:40,230
- Il faudrait que<br/>vous embrassiez le président

320
00:16:40,230 --> 00:16:43,140
avec la langue.

321
00:16:47,140 --> 00:16:51,000
- Bordel! Mais quelle journée<br/>de merde!

322
00:16:56,050 --> 00:16:58,040
- C'est simple. Vous n'avez<br/>qu'à frotter votre langue

323
00:16:58,050 --> 00:17:00,040
sur celle du président.

324
00:17:00,050 --> 00:17:02,070
Ainsi, le tank pourra passer<br/>de l'une à l'autre.

325
00:17:02,080 --> 00:17:04,150
- Putain!<br/>- Euh...

326
00:17:04,160 --> 00:17:06,160
Je peux peut-être vous aider

327
00:17:06,170 --> 00:17:08,100
à vous mettre un peu<br/>dans l'ambiance.

328
00:17:08,110 --> 00:17:10,130
(tintamarre)

329
00:17:13,230 --> 00:17:15,230
Ha! Ha!

330
00:17:15,230 --> 00:17:17,230
- Je ne peux pas<br/>croire que je vais faire ça.

331
00:17:28,230 --> 00:17:31,130
(longs cris)

332
00:17:36,230 --> 00:17:39,020
- Ha! Ha! Ha!

333
00:17:40,230 --> 00:17:43,030
(toux)

334
00:17:43,040 --> 00:17:45,230
- Vite! Donnez-moi quelque chose<br/>pour me rincer la bouche!

335
00:17:45,230 --> 00:17:49,130
N'importe quoi!<br/>- Euh... Tenez!

336
00:17:49,140 --> 00:17:51,130
(toux)

337
00:17:51,140 --> 00:17:53,130
- Mais qu'est-ce<br/>que c'est que ça?

338
00:17:53,140 --> 00:17:54,230
- Vous avez dit:<br/>"N'importe quoi."

339
00:17:55,000 --> 00:17:57,070
Moi, je vous ai donné le premier<br/>truc qui m'a tombé sous la main.

340
00:17:57,080 --> 00:18:00,110
- Espèce de connard de corniaud,<br/>de crétin, de cornichon!

341
00:18:00,120 --> 00:18:02,230
Faites quelque chose!

342
00:18:02,230 --> 00:18:05,160
- Euh... Tenez, buvez ça.<br/>Ça va aller mieux.

343
00:18:08,170 --> 00:18:10,230
(rots)

344
00:18:11,000 --> 00:18:13,000
- Quand cette mission

345
00:18:13,010 --> 00:18:15,060
sera terminée,

346
00:18:15,070 --> 00:18:17,080
je vais vous attacher nu<br/>sur un nid de fourmis rouges...

347
00:18:17,090 --> 00:18:19,050
(rots)

348
00:18:19,060 --> 00:18:22,160
...avec un énorme bâton<br/>de dynamite planté dans le cul.

349
00:18:22,170 --> 00:18:24,230
- Ha! Ha! Euh, hum...

350
00:18:24,230 --> 00:18:26,230
Bien, justement,<br/>en parlant d'explosion,

351
00:18:26,230 --> 00:18:28,230
j'aimerai attirer<br/>votre attention

352
00:18:28,230 --> 00:18:31,180
sur quelque chose<br/>qui va bientôt se produire.

353
00:18:31,190 --> 00:18:33,230
- Quoi?<br/>- Abdoula se trouve toujours

354
00:18:33,230 --> 00:18:37,000
dans votre corps.<br/>Dans deux minutes,

355
00:18:37,010 --> 00:18:39,040
il retrouvera, lui aussi,<br/>sa taille normale.

356
00:18:39,050 --> 00:18:43,200
Si ça se produit, ça risque<br/>de vous surprendre un peu. Boum!

357
00:18:43,210 --> 00:18:45,230
- Saloperie de merde!

358
00:18:46,000 --> 00:18:48,000
Vous avez une idée<br/>pour éviter ça?

359
00:18:48,010 --> 00:18:50,040
- Bien, hum...

360
00:18:50,050 --> 00:18:53,150
Il faudrait rapprocher Abdoula<br/>le plus près possible

361
00:18:53,160 --> 00:18:55,230
de la sortie, pour que vous ayez<br/>une chance de l'expulser

362
00:18:55,230 --> 00:18:57,230
quand il va reprendre sa taille.<br/>Vous voyez ce que je veux dire?

363
00:18:57,230 --> 00:19:00,120
Hum... Pop!

364
00:19:00,130 --> 00:19:03,180
- Ça va, ça va, ça va. ça va.<br/>J'ai compris. J'ai compris.

365
00:19:03,190 --> 00:19:05,190
Allez me chercher un putain<br/>de gallon de laxatif!

366
00:19:05,200 --> 00:19:07,210
- Tout de suite, mon général!<br/>Tout de suite!

367
00:19:07,220 --> 00:19:10,200
(long soupir)

368
00:19:16,140 --> 00:19:18,020
- Hé! Il faut se dépêcher,<br/>sergent! Dans une minute,

369
00:19:18,030 --> 00:19:20,080
on va reprendre notre taille<br/>normale!

370
00:19:20,090 --> 00:19:22,230
- On est presque arrivés.<br/>Je le sens.

371
00:19:22,230 --> 00:19:25,100
- Je le vois, je le vois!<br/>Le gros morceau de fromage

372
00:19:25,110 --> 00:19:29,050
en crotte géant!<br/>Il est là! Il est là!

373
00:19:29,060 --> 00:19:31,230
Vite! Désintègre-le avec<br/>un obus, qu'on se tire d'ici!

374
00:19:34,210 --> 00:19:37,010
- Ah! Ça ne marche pas!<br/>Comment ça?

375
00:19:37,020 --> 00:19:39,210
Ah merde!<br/>On n'a plus d'obus!

376
00:19:39,220 --> 00:19:43,060
- Merde! Abdoula a dû<br/>tous les gaspiller!

377
00:19:43,070 --> 00:19:45,120
Qu'est-ce qu'on va faire?

378
00:19:45,130 --> 00:19:48,200
- Inquiète-toi pas, soldat!<br/>J'ai une idée!

379
00:19:51,010 --> 00:19:54,090
- Sergent!

380
00:19:54,100 --> 00:19:58,160
- Vite, aide-moi à dégoupiller<br/>toutes ces grenades.

381
00:19:58,170 --> 00:20:02,100
- Ah, mon Dieu! J'aimais mieux<br/>éplucher des patates.

382
00:20:06,050 --> 00:20:09,200
Sergent! Oh!

383
00:20:09,210 --> 00:20:13,210
Je suis en train de regrandir!<br/>- Accroche-toi! Ça va sauter!

384
00:20:17,040 --> 00:20:21,060
(longs cris)

385
00:20:25,000 --> 00:20:28,060
Mission accomplie, mon général!<br/>(hurlements)

386
00:20:28,070 --> 00:20:31,090
- Encore une petite poussée,<br/>mon général.

387
00:20:31,100 --> 00:20:33,230
Juste...<br/>une petite poussée!

388
00:20:33,230 --> 00:20:37,000
(cris)<br/>Aïe!

389
00:20:37,010 --> 00:20:39,040
Voilà!

390
00:20:39,050 --> 00:20:42,230
Un magnifique petit terroriste<br/>mâle de 80 kilos:

391
00:20:42,230 --> 00:20:44,200
(rire niais)

392
00:20:44,210 --> 00:20:48,230
- Ah merde!<br/>J'ai perdu mon turban.

393
00:20:55,080 --> 00:20:58,230
(La Marseillaise.)

394
00:20:59,000 --> 00:21:02,120
- Monsieur le président, ce fut<br/>un honneur de vous recevoir.

395
00:21:02,130 --> 00:21:04,130
Nous espérons vous revoir<br/>bientôt,

396
00:21:04,140 --> 00:21:06,170
mais prenez tout votre temps<br/>avant de revenir nous faire

397
00:21:06,180 --> 00:21:09,140
chi... hum... avant de revenir<br/>nous visiter.

398
00:21:09,150 --> 00:21:12,140
(charabia)

399
00:21:12,150 --> 00:21:16,040
Et en ce qui concerne le petit<br/>incident mineur qui est survenu

400
00:21:16,050 --> 00:21:20,000
pendant votre séjour, vous n'en<br/>avez gardé aucune séquelle.

401
00:21:20,010 --> 00:21:23,010
Pas besoin de le mentionner<br/>à qui que ce soit.

402
00:21:23,020 --> 00:21:25,110
Ça va rester entre nous.<br/>Ha! Ha! Ha!

403
00:21:25,120 --> 00:21:27,180
- "Bugabuga"... "Bugabuga"...<br/>Ha! Ha! Ha!

404
00:21:27,190 --> 00:21:29,190
- C'est ça! "Bugabuga"<br/>à vous aussi! Allez, bon voyage!

405
00:21:29,200 --> 00:21:31,230
- (les deux): Bon voyage!

406
00:21:31,230 --> 00:21:35,120
- Non, non! C'est par là,<br/>c'est par là. Voilà.

407
00:21:35,130 --> 00:21:38,230
Quant à vous, soldats,

408
00:21:38,230 --> 00:21:41,030
pour souligner le succès<br/>de cette mission fort délicate,

409
00:21:41,040 --> 00:21:43,140
je tiens à vous récompenser...

410
00:21:43,150 --> 00:21:46,230
en vous offrant ces deux<br/>magnifiques épluche-patates,

411
00:21:47,000 --> 00:21:49,000
que vous allez tout de suite<br/>utiliser en m'épluchant

412
00:21:49,010 --> 00:21:52,230
toutes les foutues patates<br/>du Kakistan!

413
00:21:53,000 --> 00:21:56,230
- Ha! Ha! Abdoula n'a pas dit<br/>son dernier mot.?

414
00:21:56,230 --> 00:21:59,170
Oh que non!<br/>- Hé! Hé! Hé!?

415
00:21:59,180 --> 00:22:01,130
Qu'est-ce que tu fais là,<br/>toi??

416
00:22:01,140 --> 00:22:04,090
- Euh, je... je fais rien.?

417
00:22:04,100 --> 00:22:06,230
Je me lime les ongles...<br/>Pourquoi? Il y a un problème??

418
00:22:07,000 --> 00:22:09,040
Pourquoi là?<br/>Convention de Genève.?

419
00:22:09,050 --> 00:22:11,140
Je connais mes droit, là. J'ai<br/>le droit de me limer les ongles.?

420
00:22:11,150 --> 00:22:13,160
OK?<br/>- OK.?

421
00:22:13,170 --> 00:22:19,230
?

422
00:22:20,000 --> 00:22:22,170
- Quels cons, ces Canadiens.<br/>Quels cons! Ha! Ha!?

423
00:22:22,180 --> 00:22:24,210
- Hé! Je t'ai entendu!?

424
00:22:24,220 --> 00:22:27,200
C'est vraiment pas gentil<br/>de dire ça.?

425
00:22:27,210 --> 00:22:30,040
Sous-titrage: SETTE inc:?